Советник президента РФ Елена Ямпольская раскритиковала добавление англицизмов в словарь. Что по этому поводу думают лингвисты?
В орфографический словарь Института русского языка РАН добавили 657 новых слов. Среди них оказалось много заимствований и терминов из молодежного сленга. В частности, это «рерайт», «тиктокер», «стриминг», «смузи». Кроме того, в словарь добавили термины, связанные с боевыми действиями на Украине, такие как «СВО», «РЭБ» и «оперштаб».
Советник президента России по культуре Елена Ямпольская раскритиковала составителей словаря за то, что они включают в него сленг и англицизмы.
Комментирует лингвист, профессор Высшей школы экономики и РГГУ Максим Кронгауз:
— Мне кажется, что список хороший, надо просто понимать, что это не литературный русский язык, это просто русский язык. Мы любим словарь Даля, но это словарь не литературного русского языка, это все вместе, это замечательная свалка. И словарь, о котором мы сейчас говорим, тоже замечательная свалка. То есть это разные варианты русского языка, включая жаргоны, молодежный сленг и многое другое. Из слов меня удивило слово «гинекофобия», или «гинофобия», что означает боязнь женщин. Я его увидел в первый раз, но если оно есть, то, конечно, его тоже нужно включать в словарь. Так что мне кажется, что идет, с одной стороны, рутинная, с другой стороны, полезная работа по обновлению словаря, включению многих новых жаргонизмов. Тем самым мы способствуем фиксации слов — и тех, которые надолго останутся в словаре, и тех, которые, может быть, пришли на какой-то короткий срок. Собственно, только такой словарь показывает все богатство русского языка, и очень хорошо, что он обновляется, потому что язык тоже обновляется. Например, там появились названия новых напитков — «раф», «смузи» и так далее. Как их можно не включить, когда почти каждый горожанин их либо покупал, либо заказывал? Он что, говорил не по-русски? Конечно же, по-русски. Появились новые слова, надо их зафиксировать. Насколько они долговечны, мы не знаем. Я ехал недавно на машине из Москвы, меня безумно раздражают люди, которые по обочине обгоняют пробку. И я вспомнил, что есть слово «обочечник». Я подумал в этот момент, что оно, конечно, никогда не войдет в словари русского языка. А вот ровно в этом списке оно присутствует. По-моему, это замечательно — зафиксировать такое яркое, эмоциональное слово.
— Как часто вообще добавляются новые слова, в каком количестве? Кто и как определяет, какое слово добавить, а какое — нет?
— Есть строгий подход, практиковавшийся в советское время, выпускали словари новых слов, но в Большой словарь русского языка они включались, только если они просуществуют в течение как минимум пяти лет. Можно действительно выставлять какие-то временные критерии, потому что бывает, что какой-нибудь журналист, скажем, не подумав, упомянул какое-то заимствование, спортивные журналисты очень любят это делать. Надо ли это сразу включать в словарь? Нет, конечно. Ели это единичное упоминание — не нужно. Но если слово упоминается, расширяет сферу своего употребления и не уходит сразу, его надо, безусловно, фиксировать и вносить в этот Большой словарь русского языка. Более того, хорошо бы, когда мы вносим слово в словарь, помечать, когда оно пришло в русский язык. И, если оно уходит, тоже этот факт можно помечать.
Ранее в этом году в России был сформирован единый список нормативных словарей, справочников и грамматик, которые закрепляют нормы современного русского языка. В него включен в том числе и орфографический словарь Института русского языка РАН.
Хотите всегда быть в курсе? Подписывайтесь на Telegram-канал «Бизнес FM»