Именно так, переставив имена местами, зрителям представили очередную версию знаменитой трагедии Шекспира о двух влюбленных из Вероны.
Впрочем, в начале фильма-мюзикла было заявлено – это история другая. Она и началась по-другому – с конца. Двое влюбленных, лежащих в гробу у алтаря, на горе враждующим семьям – Монтеки и Капулетти.
Действие происходит в разрозненной еще Италии, в которой каждый город едва ли не самостоятельное княжество. О том, что они будут объединены, присутствует лишь намек – главные герои читают взахлеб книги Данте Алигьери, который сыграл важную роль в формировании современного литературного языка, ставшего единым для носителей разных диалектов.
А пока на Верону, в которой не могут поделить власть Монтеки и Капулетти, претендуют одновременно и Рим и новый Папа Римский Бонифаций. Тут бы семьям и объединиться перед общей напастью, но каждый за себя. И предстоящее замужество Джульетты (Клара Ругор), которую прочат Парису, - лишь удачный политический альянс. Впрочем, девушка уже отравлена любовью к сыну врагов Ромео (Джейми Уорд).
Что же осталось от Шекспира? Пожалуй, основная линия – влюбленность детей двух вражеских семей. Да еще дуэль Тибальда и Меркуцио, и смерть первого от руки Ромео. Почти ни одной строчки от гениального английского автора вы тут не услышите, за исключением парочки фраз, вроде «Чума на оба ваших дома» из уст умирающего Меркуцио да рефреном звучащей фразы: «Что значит имя?». На этот вопрос нам отвечают в конце: «Все значит!». Ибо не влюбляйся, в кого родители не велят, хлопот не оберешься.
А так мюзикл превратился в некий трагифарс с плясками, попойками, драками и пр. Аляповатые костюмы далеки от исторических, но еще больше удивляет короткая стрижка Джульетты с высветленными прядями и малиновая помада. Ну и без темнокожих героев уже никуда! Да мы уже и привыкли. Нынче этим не удивить.
Интересно, что прибывшая из Франции Джульетта, по-видимому училась там совсем не наукам, а умению целоваться. Делает она это умело, чем поражает Ромео. Так что не совсем понятно – кто кого соблазняет: он ее или она его, увлекая в подвал…
Несмотря на задорный стиль, к середине фильма я стала засыпать, благо кинозал был пустой и мне никто не мешал. Что стало тому причиной? То ли жара отбивает желание идти в кинотеатр, то ли ничего не ждут зрители от пятидесятой экранизации знаменитой трагедии? Кто знает.
Концовка предсказуемо была счастливой. Влюбленные спаслись, а в конце нам загадочно пообещали: «Продолжение следует…» Не дай Бог!