Вас тоже немного удивляет название этого колючего животного — дикобраза?
Мне лично не очень нравится современное объяснение происхождения этого слова:
Слово «дикобраз» образовано от сочетания «дикий» и «образ». Когда-то существовало слово «дикообразный», которое со временем сократилось до «дикобраз». Это название означает «зверь с диким видом».
Как по мне, есть еще очень много животных с намного более диким видом. Чего стоит образ этой летучей мыши.
Или вот еще не менее дикие варианты:
И у этих странных животных вполне себе нормальные названия, никак не указывающие на их страшный и дикий облик.
Это подтолкнуло меня к мысли, что что-то с этим названием не так и надо попытаться найти первоисточник такого названия. И нашёл, причем в совершенно удивительном и неожиданном месте — в древнем ведическом писании — в «Махабхарате».
Хотя для постоянных читателей этого канала этот источник не покажется чем-то прям совсем неподходящим, ведь в одной из прошлых статей мы узнали, что в «Махабхарате» описывалось происхождение дельфинов, носорогов и бегемотов.
Оказывается, что и слово «дикобраз» имеет ведические и санскритские корни и, возможно, что впервые упоминается именно в «Махабхарате».
Хватит долгих предисловий, переходим к сути вопроса.
Мы уже знаем, что у Бхимы, первого представителя семейства слоновых, было три сына: Гхатоткача, Сарватрага и Сутосома, которые стали предками дельфинов, носорогов и гиппопотамов соответственно.
У Бхимы был старший брат Юдхиштхира, у которого был сын Пративиндхья — и это ключ к пониманию происхождения загадочного слова «дикобраз».
Дело в том, что Юдхиштхира был первым представителем семейства ежовых. Его имя так и переводится как «острошкурый», «острокожий».
И выглядел он совсем не так мило, как нынешние ежики:
Кстати, в переводе с санскрита слово «ёж» означает «игла», что вполне точно описывает этих животных.
Теперь проанализируем, кем был потомок этого острокожего Юдхиштхиры:
- Пративиндхья (Prativindhya; санскр. प्रतिविन्ध्य, «сияющий как Солнце» или «направленный на Виндхью»)
Тут, как несложно догадаться, не совсем верный перевод. На самом деле составляющие имени сына первого ежа, который и был дикообразом, как вы уже наверняка догадались, переводятся так:
- «Prati» имеет много значений: 1) идущий вперед, 2) смотрящий вперед, 3) поверхность, покрытие, 4) внешний вид, образ, 5) символ, 6) копия, 7) тело, часть тела.
- «Vindhya» — тоже много значений имеет: 1) лес, 2) деревья, растительность, 3) дикий, не домашний.
Понятно теперь, откуда пошло слово «дикобраз»? Взяли не совсем подходящие значения переводов санскритских слов и объединили их.
То есть перевели «Прати Виндхья» как «Образ Дикий».
А надо было взять за основу другие значения этих слов, такие как «поверхность», «покрытие», «тело», ну и «растительность».
То есть получается, что потомок ежей был «покрытый растительностью» или «заросшим телом».
Чтобы лучше понять необычность ситуации с наименованием дикобраза, можно привести такой пример: это как если бы «репчатый лук» назвали «свеколчатым стрелострелом» или «арбалеторепкой».
Ну или что-то в этом роде, сами уже можете скомбинировать эти значения на свой лад.
Еще одно имя сына Юдхиштхиры — Шрутавиндхья (Śrutavindhya) — тоже подтверждает нашу версию. Тут опять немного исказили написание и перевод, ведь изначально оно значило «Шкура с растительностью», что вполне точно описывает дикобразов.
А еще об одном «старшем родственнике» дикобраза поговорим в следующей статье. Уверен, вы удивитесь этой родственной связи.
Опять с помощью ведических писаний нам удалось разобраться в еще одной загадке истории и этимологии.
Или вы все еще считаете Веды никому не нужными и бесполезными индийскими сказками?