Обширную базу данных текстов на языке ханты и манси создают в Югре. Рабочее совещание по вопросам формирования корпусов языка коренных народов Югры провел губернатор региона Руслан Кухарук. В международный день коренных народом мира руководитель округа поделился промежуточными итогами большой работы по созданию языковой базы.
«Югра – это край, где испокон веков живут народы ханты и манси, чья культура и традиции являются неотъемлемой частью нашего общего наследия. Правительство Югры уделяет особое внимание сохранению и популяризации культуры коренных жителей, стремясь передать ее будущим поколениям», - рассказал в социальных сетях губернатор Югры.
В рамках госпрограммы в округе запланировано создание большого электронного текстового и аудиопереводчика, оцифровка произведений коренных авторов, а также их издание в округе. Реализация проекта позволит расширить язык ханты и манси в цифровом пространстве, - отмечают власти региона. Портал языка манси уже разработан. Пользователи уже могут перевести фразы на русский язык и изучать по нему национальный диалект.
«В конце прошлого года корпус, содержащий 146 тысяч пар предложений, направлен в Федеральное агентство по делам национальностей и компанию «Яндекс» для интеграции мансийского языка в цифровые сервисы. Презентация этого корпуса запланирована на конец года, и будет приурочена к 95-летию нашего округа», - подчеркнул губернатор округа.
Сейчас в Югре собирают подобный виртуальный словарь языка ханты. Уже сформировано свыше 10 тысяч пар параллельных предложений на двух языках. Руслан Кухарук добавил, что работа по сохранению культуры коренных народов Севера будет продолжена.