Найти Π² Π”Π·Π΅Π½Π΅
Status Latino

🎭 Испанский ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ: Ρ‡Ρ‚ΠΎ удивляСт русскоязычных Π² Латинской АмСрикС

Если Π²Ρ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ испанский язык Π² Латинской АмСрикС ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Π·Π΄, Ρ‚ΠΎ навСрняка Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² странах Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π° часто сильно отличаСтся ΠΎΡ‚ классичСских ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π² Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΈ β€” Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Β«ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉΒ» ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ нюансами язык, Ρ‡Π΅ΠΌ испанский Π² АргСнтинС ΠΈΠ»ΠΈ МСксикС. БущСствуСт мноТСство лингвистичСских Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠ΅ΠΊ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… особСнностСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ русскоязычных. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ самыС яркиС ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹! На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд, эти Π΄Π²Π° языка каТутся ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠΈ Π½Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‚ΡΡ быстро ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΎΠ±Π°. Но Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ другая: 🚩 Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ: испанский язык Π² Латинской АмСрикС β€” это ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ понятиС, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ скрываСтся ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ количСство Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ². Π‘Π»ΠΎΠ²Π°, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠ΅ Π½Π° русскиС, Π½ΠΎ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, β€” типичная ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°. НапримСр: ΠœΠ΅ΡΡ‚Π½Ρ‹Π΅ выраТСния ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ сосСдними странами. Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹: πŸ—£οΈ Для русскоязычного, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊ ΠΊ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŽ,
ОглавлСниС

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ испанского ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π² Латинской АмСрикС β€” Π½Π΅ всСгда простая Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π°? πŸš€

Если Π²Ρ‹ ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ испанский язык Π² Латинской АмСрикС ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Π·Π΄, Ρ‚ΠΎ навСрняка Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² странах Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π° часто сильно отличаСтся ΠΎΡ‚ классичСских ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π² Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΈ β€” Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ Β«ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉΒ» ΠΈ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ нюансами язык, Ρ‡Π΅ΠΌ испанский Π² АргСнтинС ΠΈΠ»ΠΈ МСксикС.

БущСствуСт мноТСство лингвистичСских Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠ΅ΠΊ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… особСнностСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ русскоязычных. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ самыС яркиС ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹!

🌍 Испанский ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ: Π² Ρ‡Π΅ΠΌ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ различия?

На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд, эти Π΄Π²Π° языка каТутся ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠΈ Π½Π°Π΄Π΅ΡŽΡ‚ΡΡ быстро ΠΎΡΠ²ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… ΠΎΠ±Π°. Но Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ другая:

  • Испанский Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΏΠΎ-Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΌΡƒ. НапримСр, аргСнтинский испанский (риоплатский Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚) отличаСтся ΠΎΡ‚ мСксиканского ΠΈ колумбийского слСнгом ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
  • ΠŸΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π² Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свой собствСнный Ρ‚Π΅ΠΌΠΏ, Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ лСксику, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽΡΡ ΠΎΡ‚ СвропСйского Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°.

🚩 Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ: испанский язык Π² Латинской АмСрикС β€” это ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ понятиС, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ скрываСтся ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ΅ количСство Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΈ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ².

πŸ”‘ ЛингвистичСскиС Π»ΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΠΈ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹

1. Π›ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠ°

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠ΅ Π½Π° русскиС, Π½ΠΎ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, β€” типичная ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°. НапримСр:

  • β€œEmbarazada” Π² испанском β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ бСрСмСнная, Π° Π½Π΅ смущённая ΠΈΠ»ΠΈ «эмбарго».
  • β€œPasta” β€” Π² испанском это дСньги, Π° Π½Π΅ ΠΌΠ°ΠΊΠ°Ρ€ΠΎΠ½Ρ‹ (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ β€œfideos” ΠΈΠ»ΠΈ β€œmacarrones”).

2. Π‘Π»Π΅Π½Π³ β€” Π΄Π²Π΅Ρ€ΡŒ Π² Π΄ΡƒΡˆΡƒ мСстной ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹

ΠœΠ΅ΡΡ‚Π½Ρ‹Π΅ выраТСния ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ сосСдними странами. Π’ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹:

  • Π’ МСксикС говорят β€œchido” β€” Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Β«ΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΎΒ».
  • Π’ АргСнтинС β€” β€œche” β€” популярноС ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ собСсСднику, ΠΊΠ°ΠΊ «эй, Ρ‡ΡƒΠ²Π°ΠΊΒ».
  • Π’ Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ β€œbeleza” β€” Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ «всё ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΒ».

πŸ—£οΈ Для русскоязычного, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊ ΠΊ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŽ, слСнг ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ прСпятствиСм Π² быстрой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ освоСниС Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π½Π°Π»Π°Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ искрСнниС ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Ρ‹.

-2

🎭 ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ особСнности Π² языкС

  • Π’ Латинской АмСрикС сильна ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° уваТСния ΠΈ вСТливости, выраТаСмая Π² языкС Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ обращСния: usted вмСсто tΓΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ слоТности Ρƒ Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠΎΠ².
  • ΠžΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ здСсь часто сопровоТдаСтся Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ТСстами, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ излишними, Π½ΠΎ Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ это Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π°.
  • Часто слово β€œsí” (Π΄Π°) Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ³ΠΎ согласия, Π° скорСС ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тСбя ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ β€” стоит ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° контСкст.

πŸš€ Как ΡƒΡΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊ языку ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅?

  • Π˜Π·ΡƒΡ‡Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ слСнг ΠΈ ΠΈΠ΄ΠΈΠΎΠΌΡ‹. Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΡƒΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ‚ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ завСсти Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ.
  • ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅. Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ курсы, встрСчи с мСстными, Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρ‹ Π² ΠΊΠ°Ρ„Π΅ β€” всё это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ.
  • ΠΠ°Π±Π»ΡŽΠ΄Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π·Π° Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π±Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ сигналами. ЖСсты, ΠΌΠΈΠΌΠΈΠΊΠ° ΠΈ интонация β€” ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ пониманию.
  • Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΈ смотритС мСстный ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚: новости, сСриалы ΠΈ YouTube-Π±Π»ΠΎΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ повсСднСвный язык.

πŸ“Œ Π˜Ρ‚ΠΎΠ³: язык β€” ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ ΠΊ пониманию ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Латинской АмСрики

Испанский язык Π² Латинской АмСрикС ΠΈ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ язык β€” это Π½Π΅ просто срСдство общСния, Π° ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ мСстных Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π°. Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ адаптация ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»Π° ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎ, Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ½ΠΈΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠΉ, ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ слСнг ΠΈ особСнности Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π±Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ общСния.