Книга написана французским писателем Шарлем Перро ( Charles Perrault )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Давным-давно жила Королева , которая родила сына , столь уродливого и скверно сложенного , что люди долгое время сомневались , есть ли у него вообще – человеческое обличье ? Фея , присутствовавшая при его рождении , заверила всех , что мальчик непременно вырастит милым , потому как будет очень умненьким . Фея так же добавила , что благодаря дару , которым она его только что одарила , он сможет передать столько же ума тому , кого полюбит больше всех .
Всё это немного утешило несчастную Королеву , которая была очень огорчена тем , что произвела на свет такое уродливое дитя . Правда , едва начав говорить , этот ребёнок произнёс тысячу прекрасных слов , и во всех его поступках обязательно было что-нибудь настолько остроумное , что окружающие просто очаровывались им . Я забыл сказать, что он появился на свет с маленьким хохолком на голове , из-за чего его и прозвали Рике с хохолком , ведь имя Рике он получил в семье при рождении .
Две Принцессы
Спустя семь или восемь лет Королева в соседнем королевстве родила двух дочерей . Принцесса , появившаяся первой на свет, казалась прекрасней самого прекрасного дня . Королева так обрадовалась , что даже начала опасаться , как бы её чрезмерная радость , которую она испытала по этому поводу , не навредила дочке .
При рождении присутствовала та же самая Фея , которая наблюдала за рождением маленького Рике с Хохолком , и , чтобы умерить радость Королевы , она предупредила её , что эта маленькая Принцесса окажется совсем не умна , а будет столь же глупа , сколь и красива .
Это глубоко расстроило Королеву , однако через некоторое время её охватило ещё большее горе , ибо вторая дочь , которую она родила , оказалась в высшей степени уродливой .
– Не огорчайтесь так , мадам , – успокоила её Фея и сделала ещё одно предсказание : – Ваша дочь будет вознаграждена другим достоинством , она будет так умна , что никто и не заметит её недостатка в красоте .
– Дай бог , чтобы это так и было ,– ответила Королева и задала вопрос : – Но разве нет способа подарить немного ума старшей дочке , которая так прекрасна ?
– Увы мадам , я ничего не могу сделать для неё, , по части ума , – ответила Фея , – я только могу сделать для неё всё в области красоты . И поскольку нет ничего , чего бы я не сделала для вашего удовольствия , я собираюсь преподнести вашей старшей дочке в дар – способность делать красивым или красивой любого человека , которого только она пожелает .
По мере того как эти две Принцессы взрослели , все их совершенства тоже вырастали вместе с ними , и повсюду люди говорили только о красоте старшей и об уме младшей . Правда также и то , что с возрастом и их недостатки значительно усугублялись . Младшая дочь становилась заметно безобразнее , а старшая день ото дня глупее .
Старшая Принцесса либо не могла ответить ни на один вопрос , либо произносила полную глупость . Ещё она была настолько неуклюжа , что не смогла бы расставить четыре фарфоровые чашечки на краю камина , не разбив ни одной , или у неё не получалось попить воды из стакана , не пролив половины себе на одежду .
Хоть красота и большое преимущество в юности , тем не менее младшая сестра практически всегда превосходила старшую во всех компаниях . Сначала люди шли к той , что была красивее всех , желая полюбоваться ею , но вскоре они подходили к другой , той , что была умнее всех , чтобы послушать , как она говорит тысячи приятных для всех слов . И окружающие просто поражались тем , как не проходило и четверти часа , а около старшей сестры никого не оставалось , ведь все собирались вокруг младшей .
Старшая Принцесса , хоть и очень недалёкая в своём уме , отлично это замечала и без сожаления отдала бы всю свою красоту , чтобы обладать хотя бы половиной ума сестрицы .
Встреча в лесу
Королева , женщина мудрая как сама жизнь , и та не могла не упрекать старшую дочь из раз в раз за чрезмерную глупость , из-за чего несчастная Принцесса чуть ли не умирала от горя .
Однажды , когда она удалилась в лес , чтобы поплакать над своим несчастьем , Принцесса увидела приближающегося к ней маленького , горбатого человека , по наружности сильно некрасивого и неприятного, но одетого очень роскошно .
Это оказался молодой Принц Рике с хохолком . Он влюбился в Принцессу увидев её на имеющихся у него портретах Принцессы , распространившихся тогда по всему миру из-за её красоты . И Принц покинул королевство своего отца , чтобы иметь удовольствие увидеть красавицу и поговорить с ней .
Обрадованный тем , что встретил Принцессу в таком одиночестве , он подошёл к ней с каким только возможно почтением и вежливостью .
Произнеся обычные для таких случаев комплименты , Принц обратил внимание , что Принцесса пребывает в сильной меланхолии .
Тогда он сказал ей :
– Мадмуазель , я не могу понять , как такая красивая особа , как вы , можете быть такой грустной , ибо такой вы мне сейчас показались . Сам я могу похвастаться тем , что видел бесчисленное множество прекрасных девушек , но могу вас заверить , что никогда не встречал ни одной , чья красота могла бы сравниться с вашей !
– Вам просто нравится так говорить , сударь , – ответила Принцесса , и на этом запнулась .
– Красота , – продолжил свою речь Рике с хохолком , – такое великое преимущество , что она способна заменить все остальные достоинства человеку , а когда ею обладаешь, то я не вижу ничего , что могло бы вас сильно огорчить .
– Я бы предпочла , – молвила Принцесса , – быть такой же уродливой , как вы , но умной , чем обладать такой красотой , какой я обладаю , и быть такой же глупой , как я .
– Мадмуазель , ничто не выдаёт глубину ума больше , чем уверенность в его отсутствии , и природа обладания этим счастьем такова , что чем больше его у тебя есть , тем больше ты думаешь , что тебе его не хватает .
– Не знаю , – произнесла Принцесса , – однако я прекрасно знаю , что очень глупа , и именно отсюда проистекает то горе , которое меня изводит !
– Если это всё , мадмуазель , что навело на вас такое огорчение , то я легко смог бы положить конец вашим страданиям .
– Но , как вы это сделаете ? – спросила Принцесса .
– Я обладаю властью , мадмуазель , – ответил Рике с хохолком , – наделить стольким же количеством ума , скольким только сам обладаю , того человека , которого я больше всех полюблю . А поскольку вы , мадмуазель , именно этим человеком являетесь , то , только от вас зависит , насколько вы станете умны , если конечно согласитесь выйти за меня замуж .
Принцесса оставалась совершенно безмолвной и ничего не отвечала .
– Вижу , – продолжил Рике с хохолком , – что моё предложение вас озадачило , и меня это не удивляет . Поэтому я дам вам целый год на раздумье .
У Принцессы было так мало ума , и в то же время такое сильное желание обладать им , к тому же она вообразила , будто этот год может и никогда не закончится . Потому она ответила согласием на сделанное ей предложение .
У Принцессы появляется ум
Едва она пообещала Рике с Хохолком выйти за него замуж именно в этот день , через год , как почувствовала себя совершенно по другому . Она обнаружила , с какой невероятной лёгкостью теперь способна говорить обо всём , о чём только ей захочется , и получалось это со всеми тонкостями , непринуждённо и естественно .
С этого момента она повела уже галантную и продолжительную беседу с Рике , в которой блистала с такой силой , что Принц решил , будто наделил её большим остроумием , чем приберег для себя .
Когда Принцесса вернулась во дворец , всё окружение не знало , что и подумать о такой внезапной и необычной перемене , ибо , как раньше они слышали от неё всякие несуразицы , так , теперь они стали слышать очень разумные и бесконечно остроумные вещи .
Все придворные пребывали вне себя от радости . Одна только её младшая сестра осталась недовольной , потому как , лишившись преимущества в остроумии над старшей сестрой , она теперь выглядела перед ней всего лишь очень страшненькой обезьянкой .
Сам Король стал выслушивать мнение своей старшей дочки и даже иногда отправлялся к ней в её покои держать совет .
Слух об этой перемене в Принцессе распространился по миру , и все молодые Принцы соседних королевств стали стараться снискать её любви , и почти все из них попросили её руки .
Но она не могла выбрать ни одного , достаточно умного в сравнении с собой , и выслушивала их всех , не отвечая взаимностью ни одному из них .
Однако всё же нашёлся один претендент , столь могущественный , столь богатый , столь остроумный и столь статный , что Принцесса невольно прониклась к нему благосклонностью .
Заметив такую перемену в дочке , отец сказал , что предоставляет ей самой право выбора мужа и , что достаточно лишь объявить ему об этом .
Но , поскольку чем умнее человек , тем труднее ему принять твёрдое решение , она , поблагодарив отца , попросила дать ей время подумать . Принцесса как раз собиралась пойти погулять в тот же лес , где повстречалась с Рике с хохолком , чтобы получше обдумать свои действия . Пока она шла , глубоко задумавшись , ей послышался глухой шум под ногами , словно под землёй несколько человек ходили и что-то делали .
Прислушавшись повнимательнее , она услышала , как кто-то сказал :
– Принеси мне котёл .
Другой спросил :
– Этот котёл ?
Третий кого-то попросил :
– Накидай дров в огонь .
В то же мгновение земля разверзлась , и Принцесса увидела у себя под ногами большую кухню , полную поваров , судомоек и всякого рода прислуги , необходимую для приготовления великолепного пира . Оттуда вышла группа из двадцати или тридцати поваров , которые расположились в лесной аллее вокруг очень длинного стола . Все они , с лопаткой для шпика в руке и лисьим хвостом за ухом , начали работать в такт под звуки гармоничной песни .
Принцесса , поражённая таким зрелищем , спросила их , для кого они так старательно трудятся .
– Всё это , мадам , – ответил самый представительный из их группы , – для принца Рике с хохолком , чья свадьба состоится завтра .
Принцесса , удивившись ещё больше , чем прежде , вдруг вспомнила , что год назад в этот день пообещала выйти замуж за Принца Рике с хохолком , и представив , что теперь будет , оказалась сильно ошеломлена .
Она позабыла об этом потому , что , давая своё обещание , была ещё совсем глупой , а поддавшись новому духу, который подарил ей Принц , забыла и обо всех своих глупостях .
Встреча с Рике
Продолжив дальше свой путь , Принцесса не прошла и тридцати шагов , как перед ней предстал Рике с хохолком , храбрый , великолепный , точно Принц , собиравшийся жениться .
– Видите ли , мадмуазель , – сказал он , – я верен своему слову , и я не сомневаюсь , что и вы пришли сюда , чтобы исполнить своё и сделать меня счастливейшим из мужчин , отдав мне свою руку и своё сердце .
– Признаюсь вам откровенно , – ответила Принцесса , – что я ещё ничего не решила по этому поводу и не думаю , что когда-нибудь смогу сделать всё так , как вы хотите .
– Мадмуазель , вы меня удивляете , – сказал ей Рике с хохолком и поклонился .
– Полагаю , что да , – продолжила Принцесса , – и , конечно же , если бы мне пришлось иметь дело с дикарём , с человеком безрассудным , я бы оказалась в большом замешательстве .
– Принцессы держат своё слово ,– сказал бы он мне ,– и вы должны выйти за меня замуж , раз вы мне это пообещали !
– Но поскольку я говорю с самым умным человеком на свете , я уверена , что он прислушается к голосу свого разума . Вы же знаете , что , когда я была всего лишь дурочкой , я и тогда не могла решиться выйти за вас замуж . Так как же вы можете ожидать , что я , обладая теперь умом , который вы мне сами подарили и который делает меня ещё более неуживчивой с людьми , чем я была , приму сегодня решение , которое я не могла принять год назад ? Если вы действительно думаете жениться на мне , то вы очень напрасно лишили меня глупости и заставили видеть мир яснее , чем я его видела до этого .
– Но , если человек лишённый разума , – возразил Рике с хохолком , – был бы готов , как вы только что сказали , упрекнуть вас в невыполнении своих обещаний , почему же вы , мадмуазель , хотите , чтобы я не воспользовался этим в деле , от которого зависит всё счастье моей жизни ? Разве разумно , что люди с умом должны оказаться в худшем положении , чем те , у кого его нет ? Можете ли вы утверждать это , вы , у которой сейчас его так много , и которая так желала его иметь ? Однако давайте перейдём к делу , если позволите . Помимо моей некрасивости , есть ли во мне что-нибудь , что вас не устраивает ? Вы недовольны моим происхождением , моим умом , моим характером или моими манерами ?
— Вовсе нет , ответила Принцесса . Мне нравится в вас всё, что вы мне только что перечислили .
— Если это так , — сказал Принц Рике , — то всё-таки я буду счастлив , ведь вы можете сделать меня самым красивым из всех мужчин .
— Но , как это возможно ? — спросила Принцесса .
— Это свершиться , – ответил Рике с Хохолком, — если вы полюбите меня настолько сильно , что сами пожелаете этого . А чтобы у вас не возникло сомнений , мадмуазель , знайте , что та же Фея , которая в день моего рождения одарила меня даром наделять умом того , кого я полюблю , дала и вам дар делать красивым того , кого вы полюбите и кому вы захотите оказать эту услугу .
— Если это правда , — сказала Принцесса , — то я всем сердцем желаю , чтобы вы стали самым красивым и самым любимым мной Принцем на всём свете . И я дарую вам красоту в той же мере , в какой она есть во мне .
Едва Принцесса произнесла эти слова , как Рике с хохолком предстал перед её глазами самым красивым , самым стройным и самым любезным мужчиной , которого она когда-либо видела на свете .
Некоторые утверждают , что это не чары Феи подействовали , а одна лишь любовь совершила такую метаморфозу . Говорят , что Принцесса , поразмыслив о верности своего Возлюбленного , о его благоразумии и обо всех достоинствах его души и ума , больше не замечала ни уродства его тела , ни некрасивости лица , что его горб стал казаться ей лишь особенностью благородного человека , немного сгорбившегося , и что вместо того , чтобы до сих пор видеть его ужасно хромающим , она теперь замечала это лишь в очень маленькой степени , его прихрамывание даже стало её очаровывать .
Говорят также , что его глаза , которые были всегда прищурены , показались ей от этого только яснее , что растерянность во взгляде вошла в её сознание как признак чрезмерной любви , и что , наконец , его большой красный нос стал казаться ей чем-то воинственным и героическим .
Как бы то ни было , Принцесса немедленно пообещала выйти за Рике с хохолком замуж , если он получит согласие Короля , её отца . Король же , узнав , что старшая дочь прониклась большим уважением к Принцу Рике , которого он , кроме того , сам знал как очень остроумного и мудрого человека , с радостью принял его в качестве своего зятя .
Свадьба состоялась уже на следующий день , как и предвидел Рике с хохолком и согласно давно отданным им распоряжениям .
МОРАЛЬ
То , что мы видим в этом произведении , — это не столько сказка , сколько сама правда . Всё прекрасно в том , что мы любим , всё , что мы любим , одухотворено .
ДРУГАЯ МОРАЛЬ
В объекте , который сама Природа
наделила прекрасными чертами , и раскрасила яркими красками
, и который Искусство никогда не сможет превзойти ,
все эти дары способны сделать меньше для чувствительного сердца ,
чем только одно невидимое удовольствие ,
которое Любовь дарует ему в ней найти .