Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жила-была штопальная игла , которая была настолько искусна в шитье , что вообразила себя швейной иглой .
— Сейчас же посмотрите , что вы держите ! — сказала штопальная игла пальцам , которые её достали из коробки . — Не уроните меня , а то я упаду на пол , и меня больше не найдут , а я такая славная !
— Есть решение ! — ответили пальцы и сильнее сжали её вокруг талии .
— Видите , я даже хожу со свитой ! — гордо произнесла штопальная игла и потянула за собой длинную нитку , однако на ней не было узелка .
Тут пальцы направили иглу прямо к туфле кухарки , на которой кожа сверху порвалась , и которую теперь нужно было зашивать .
— Это черновая работа ! — завопила штопальная игла . —Я никогда с ней не справлюсь , я сломаюсь ! Я сломаюсь ! — и она сломалась .
— Разве я не достаточно вас предупреждала ! — обидевшись воскликнула штопальная игла . — Однако я знала , что слишком хороша для такой работы !
— Теперь она ни на что не годиться , — подумали пальцы , но им пришлось ещё немного её подержать . Кухарка капнула на иглу сургучом , а потом прикрепила спереди к своему платку .
— Смотрите , теперь я брошь ! — горделиво произнесла штопальная игла . — Я всегда знала , что прославлюсь ! Когда ты что-то из себя представляешь , ты всегда становишься Кем-то ! — и тут же рассмеялась , но про себя , ведь штопальная игла никогда не покажет , что она смеётся .
И с такой гордостью она сейчас сидела в платке , словно ехала в парадной карете , и смотрела по всем сторонам .
— Могу ли я иметь честь спросить вас , из золота ли вы сделаны ? — спросила она булавку , находившуюся рядом с ней . — У вас прекрасная внешность и милая головка , но вы такая маленькая ! Вы должны постараться подрасти , ведь не всех станут покрывать сургучом в конце концов ! — тут игла для штопки так загордилась , выпрямилась , и вдруг оказалась в воздухе .
Маленькое путешествие
Как раз в этот момент кухарка сняла свой платок и отправила в раковину , собираясь его прополоскать .
— А теперь мы отправляемся в путешествие ! — прокричала штопальная игла , из уносящего её потока воды — только бы мне не заблудиться !
Но она заблудилась .
— Я слишком хороша для этого мира ! — сказала она , оказавшись в сточной канаве . — Зато у меня чистая совесть , а это всегда пусть и небольшое , но достоинство ! — и штопальная игла даже тут держалась прямо , не теряя своего хорошего настроения .
А над ней проплывало всякое : и палки , и соломинки , и обрывки газет .
— Посмотрите , куда они плывут !? — громко заговорила штопальная игла . — Они не знают , кто под ними находится ! Я нахожусь , я сижу здесь ! Смотрите , вон палка плывёт , она ни о чём на свете не думает , кроме как о «палке» — это же она о самой себе думает ! Вон плывёт соломинка , посмотрите , как она качается , смотрите , куда она поворачивает ! Не думай так много о себе , а то наткнёшься на булыжник ! А вон газета проплывает ! — уже все забыли , что в ней написано , а она всё равно пытается поважничать ! Я же сижу тут терпеливо и спокойно ! Я знаю , кто я , и такой я и останусь !
Сияющий собеседник
Однажды рядом с ней что-то так красиво засияло , и штопальная игла подумала , что это бриллиант , но это был осколок от разбитой бутылки . И когда он засиял , штопальная игла обратилась к нему представившись Брошкой ! :
— Ты бриллиант ?
— Дас , я такая штучка !
Тогда каждый из них подумал , что другой действительно драгоценен , и они заговорили о том , как высокомерен мир , и о самовлюблённых людях в нём .
— Да , я жила «в коробке» у девушки , — стала рассказывать штопальная игла , — и эта девушка была кухаркой . У неё было по пять пальцев на каждой руке , но я никогда не знала никого более тщеславного , чем эти пять пальцев , и то , они были там только для того , чтобы держать меня — вытаскивать из коробки и класть обратно в коробку !
— А они были высокородного происхождения ? — поинтересовался осколок от бутылки .
— Высокородного ! ? – удивившись воскликнула игла для штопки . – Нет конечно , но они были одинаково высокомерны ! Их было пятеро братьев , все «пальчики» от рождения , они держались ровно , друг около друга , хотя и разные по росту . Самый крайний из них , Толстяк , был невысоким и толстеньким , он всегда находился вне ряда . У него был только один сустав между костей в спине . Поэтому Толстяк мог поклониться всего один раз , но он уверял , что :
— Если человек его отрубит , то такой человек станет полностью не годен к военной службе !
— Следующий — Сладкоежка . Он вечно купался в сладком и кислом , вечно тыкал на солнце и на луну , и это он нажимал на перо , когда пальцы писали буквы .
— Средним пальцем был Долговязый . Тот смотрел поверх голов всех остальных .
— За ним — Кольцевой . Он всегда ходил с золотым кольцом на животе .
— И был ещё маленький Шутник который ничего не делал и казалось этим гордился .
— Они как были хвастунами , так хвастунами и останутся , ну а я решила отправиться в стирку !
— Зато теперь мы сидим и сияем ! — воскликнул осколок стекла от бутылки .
В тот же миг по водосточному желобу в канаву хлынула новая порция воды . Она перелилась через все края и унесла с собой осколок от бутылки .
— Вот видите , его повысили ! — молвила игла для штопки . — А я останусь здесь ждать , я слишком деликатная , но это сыграла моя гордость , и она достойна уважения ! — и из-за этого она осталась сидеть в канаве , как всегда прямая , раздумывая о многом .
— Я почти уверена , что родилась от солнечного лучика , настолько я прекрасна ! Думаю , солнце постоянно ищет меня под водой . Но увы , во мне столько великолепия , что моя мать не может меня узнать . Если бы у меня сохранился мой старый глазик , который сломали , мне кажется , я смогла бы поплакать ! Хоть я и не плакала никогда , ведь плакать — это нехорошо !
Мальчишки
В один день уличные мальчишки , ковырялись в брусчатке , в поисках старых гвоздей , монет и других подобных сокровищ . В том не было ничего приятного , но им это доставляло удовольствие .
— Ой ! — вскрикнул один из них , уколовшись о штопальную иглу . — Вот это парень !
— Я не парень , я мисс ! — обижено поправила его штопальная игла , правда никто её не услышал .
Сургуч с неё уже облетел , и она полностью почернела , но чёрный цвет подчёркивал её утончённость , и поэтому ей показалось , что она стала ещё тоньше , чем прежде .
— Вон проплывает яичная скорлупа ! — весело крикнул один из мальчишек и они для опыта воткнули в скорлупу штопальную иголку .
— Белые стены , да ещё я сама чёрная ! — обрадовалась штопальная игла . — Вот это то , что мне подходит ! Теперь все меня смогут отлично видеть ! — лишь бы меня не укачало , а то я сломаюсь !
Однако её не укачало , и она не сломалась .
— Против морской болезни хорошо иметь стальной желудок и всегда помнить , что ты немного больше , чем обычный трудяга ! Вот , теперь мой рассказ окончен ! Чем ты благороднее , тем больше ты можешь выдержать .
— Я трескаюсь ! — хрипящим голоском прокричала яичная скорлупа , когда по ней проезжала нагруженная телега .
— Боже , как она надавила ! — воскликнула игла для штопки , — меня сейчас стошнит ! Я вот-вот сломаюсь ! Я уже ломаюсь ! — но она не сломалась , хотя по ней и проехала нагруженная телега .
Теперь она осталась лежать вдоль мостовой — да пускай там и остаётся !