Расскажу вам сегодня про сехоуюй (пословицу), он довольно известный, и наверняка кто-то где-то его уже слышал

Расскажу вам сегодня про сехоуюй (пословицу), он довольно известный, и наверняка кто-то где-то его уже слышал:

狗咬吕洞宾，不识好人心 (gǒu yǎo lǚ dòngbīn, bùshí hǎorén xīn) — собака покусала Люй Дунбиня — не понять добрых намерений другого человека

По всем канонам сехоуюев у нас сначала идет образ, а потом типа мораль-пояснение. Но тут сначала надо разобраться, кто такой Люй Дунбинь!

Этот товарищ (吕洞宾) — еще один мемный персонаж китайской мифологии и не последнего десятка. А конкретно в составе Большой восьмерки Восьми бессмертных даосского пантеона. Он известен как мудрый и добродетельный святой, который помогал людям, но..... есть нюанс. Все дело в том, что даосы — это не классические святые, которых вы могли бы представить. В даосских святых нет ничего святого, зато куча всратого. Они скорее похожи на бухих суперменов, чьи вечеринки заставляют небеса содрогаться 🙂

Люй Дунбинь, их предводитель, может показаться милым старичком с непомерно большим мечом для изгнания демонов, но это обман. К примеру, вот краткое резюме Люй Дунбиня и его подвигов:

1️⃣ Настолько любил кутить, что изобрел стиль «пьяного меча» в состоянии легкого подпития. Именно так, те самые «шатающиеся» удары у Джеки Чана придумал этот дед.

2️⃣ Был дамским угодником даже после того, как стал бессмертным, спал с проститутками и даже помог одной (Белому Пиону) стать бессмертной через постель (в буквальном смысле). Так Люй Дунбинь стал покровителем проституток....

3️⃣ От скуки продавал на рынке масло, говоря, что оно волшебное.

Итак, теперь, когда вы разобрались, что это за персонаж, рассказываю сехоуюй:

Люй Дунбинь поссорился с Эрлан-шэнем (богом-драконоборцем) при дворе на Небесах, из-за чего его спутник Лающий небесный пес (Сяотянь Цюань) затаил злобу на Люй Дунбиня.

Однажды в наказание Сяотянь Цюань попал в мир смертных, был схвачен людьми и продан в лавку, где торговали собачьим мясом. Примерно в то же время Люй Дунбинь спустился на землю и случайно проходил мимо. Он увидел, что произошло, и решил спасти собаку. Однако вместо того, чтобы выразить благодарность, собака укусила его, помня обиду своего хозяина.

Вот так вот сехоуюй означает «не понять добрых намерений другого человека» 😠

#шаисы_китай #чэнъюй