Отрабатываем продвинутую лексику из прошлых постов

Управление: zugewandt sein + Dat. + 3 варианта значения

die Zugewandtheit - расположенность, хорошее отношение к кому-либо или чему-либо.

zugewandt sein + Dat. - быть расположенным к чему-либо или кому-либо

Толкования значений с немецкого на немецкий:

1. Körperliche Ausrichtung:

• "Das Gebäude ist dem Fluss zugewandt." (Das Gebäude ist so gebaut, dass es zum Fluss ausgerichtet ist)
• "Sie saß dem Kind am Bett zugewandt." (Sie saß so, dass sie dem Kind zugewandt war)
• "Die Nordseite des Hauses war dem Kloster zugewandt." (Die Nordseite des Hauses war zum Kloster hin ausgerichtet)

2. Emotionale oder geistige Hinwendung:

• "Sie ist ihren Kindern sehr zugewandt." (Sie ist ihren Kindern liebevoll und aufmerksam zugewandt)
• "Der Therapeut hat eine zugewandte Haltung im Gespräch." (Der Therapeut zeigt eine freundliche und aufmerksame Haltung)
• "Er hat sich der Kunst zugewandt." (Er hat sich der Kunst zugeneigt und widmet sich ihr)

3. In Bezug auf eine Sache:

• "Das Interesse des Unternehmens hat sich neuen Märkten zugewandt." (Das Unternehmen hat sich neuen Märkten zugewendet)
• "Die Aufmerksamkeit der Medien wandte sich einem neuen Thema zugewandt." (Die Medien haben ihre Aufmerksamkeit einem neuen Thema zugewandt)
• "Das Glück hat sich ihm wieder zugewandt." (Das Glück ist ihm wieder hold)

4. Im Kontext von Beziehungen:

• "Sie sind ein zugewandtes Paar." (Sie sind ein Paar, das sich gegenseitig liebevoll und aufmerksam zuwendet)
• "Die Familie ist sehr zugewandt." (Die Familie zeigt eine freundliche und unterstützende Haltung)

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "zugewandt" eine positive, aufmerksame und freundliche Ausrichtung beschreibt, sei es in Bezug auf eine Person, eine Sache oder eine Richtung.