Финальная серия турецкого сериала "Лейла: жизнь, любовь и справедливость" вышла, можно подвести итоги. Это адаптация бразильского хита "Проспект Бразилии".
Как выразились у меня в комментариях, начали за здравие, закончили за упокой. Это выражение как нельзя лучше подходит к сериалу, понимать его в данном случае стоит буквально.
И все же отметим сначала плюсы турецкой версии:
1. Благодаря турецкому римейку, многие узнали про бразильский оригинал. "Проспект Бразилии" в 2013 году в нашей стране, можно сказать, прошел мимо. Время просмотра уж очень было неудачное. После выхода "Лейлы" многие посмотрели "Проспект Бразилии", стали его обсуждать. Вот за это спасибо. Обратили внимание наших зрителей на бразильский хит.
2. Главная героиня в турецкой версии мне очень понравилась. Хороша Лейла! Красавица и всегда на шаг впереди.
3. Турки умеют делать римейки так, чтобы было интересно всем. Даже если вы смотрели оригинал, это не значит, что не будет неожиданностей. Думаешь, что будет так, а они раз и по-другому сделали. Или все же пришли к тому же самому, но другим путем.
Помню, они свой сериал переснимали "Королёк - птичка певчая", тоже много неожиданностей было.
4. Много интересного узнала о современной Турции. То, что мать ребенка в тюрьму может взять, как турки Новый год встречают, рецепты разные и т.п.
5. Понравился накал страстей в начале сериала, потом правда с ним переборщили.
Минусы турецкой версии:
1. Несколько первых серий был какой-то непонятный круговорот времени. То в прошлом события, то в будущем. Кто в первый раз смотрел, не видя оригинала, им вообще понятно было, что происходит? Я сомневаюсь.
2. Злая мачеха Нур совсем не та. Далеко не Карминья. Нур правда какая-то социопатка и маньячка. Померла в конце, и всем лучше. Не жалко совершенно. Образ ближе к Назаре скорее из "Хозяйки судьбы". Нур ножницами кстати тоже щелкала угрожающе.
3. Многие герои так и остались не раскрыты. Пришли в сериал, ушли. Неизвестно, что с ними.
4. Неоправданная жестокость сценаристов - смерть Дживана. У всех шок после той серии.
5. Раз уж решили делать второй сезон, надо было делать, а не рейтинги какие-то смотреть посреди лета. До осени бы продумали хорошо, что дальше делать.
В итоге все скомкали и прогнали за несколько серий. В Турции этим ориентиром на рейтинги много сериалов испортили.
6. В конце "Проспекта Бразилии" я рыдала от счастья. Мачеха и падчерица обнимаются.
"Всю жизнь вместе...".
У Нины и Жоржиньо ребенок, они во всех смыслах выбрались из помойки. Карминья начинает новую жизнь с чистого листа, заплатив за все преступления.
В конце "Лейлы" я просто ревела. Депрессия. Мрак. Безысходность. В последней серии убили всех, кого можно. Злая мачеха умирает, Мали рыдает над ее телом. А Лейла в полном одиночестве ухаживает за могилой Дживана. Вот её монолог.
"Когда Нур оставила меня на свалке, она сказала: "Интересно, каким ты станешь человеком, когда переживешь все то, что пережила я?". Я не стала таким бессердечным дьявольским человеком как она. Я хотела мести, хотела справедливости. Да, я отомстила. Справедливость восторжествовала. Все закончилось. Но осталась тишина. Месть - это огонь, который сжигает всех. У меня осталась лишь любовь. Джино... Каждый цветок - это ребенок, к которому ты прикоснулся. Ты оставил мне любовь и надежду. А ещё разбитое сердце. Я до конца своей жизни буду любить тебя. Я до конца жизни буду твоя. Мой любимый, покойся с миром. Я жду день, когда воссоединюсь с тобой, Дживан. Ты тоже жди меня, любимый. Ты тоже жди меня".
Неприятное послевкусие. В общем, плохой вышел турецкий римейк, а ведь были все шансы превзойти оригинал.
#турецкиесериалы #Лейла #Лейлажизньлюбовьисправедливосьь #латиноамериканскиесериалы #бразильскиесериалы #ПроспектБразилии