Мистер Екатерина и тайваньский поворот
За годы работы в международных закупках я сотрудничала не только с Турцией, но и с поставщиками из 40 стран — от Аргентины до Японии. И каждый регион дарил свои сюрпризы.
Перед закупкой оборудования в Тайване я вела долгую и обстоятельную переписку с местным менеджером — мистером Ченгом.
Он последовательно обращался ко мне «мистер Екатерина», и я не стала его поправлять. Любопытство — великая сила. Мне просто хотелось узнать, чем всё это закончится.
Когда все детали сделки были согласованы, я прилетела на завод.
И вот там, на пороге производственного гиганта, меня встречает… женщина лет пятидесяти.
В костюме, на каблуках и с табличкой “Mr. Ekaterina”. Мистер Ченг оказалась миссис Ченг.
Её реакция, когда она увидела меня — того самого «мистера Екатерину» — стоила всей этой переписки.
Смеялись обе. Сделку подписали. Теперь шутим об этом каждый раз, когда созваниваемся.
Поделитесь, а какие культурные или языковые «казусы» случались у вас в международной работе?
