Данная работа – поиск, исследование взаимности. В статье пойдёт речь о двух женщинах. Обе поэтессы, у обеих родители не были в восторге от их ремесла, обе тонко чувствовали любовь и имели проблемы со здоровьем. Только вот одна итальянка, а другая – русская девушка. Но между нашими нациями слишком много пересечений: Альда Мерини и Вероника Тушнова.
Итак…………
Alda Merini è stanca di ripetere che è pazza.
«Её заметили уже в 16. И поэты, и доктора», - писало об Альде одно издание.
Альда Мерини (21 марта 1931 г. — 1 ноября 2009 г.) — итальянская «колкая» поэтесса. И смех и грех! Мерини смогла перерасти в воплощение итальянской литературы и поэзии, ходят слухи, что она завалила при поступлении в лицей итальянский язык. Отечественным (русским) читателям она малознакома, но это отличный повод узнать о поэтессе и её творениях. Альда родилась в Милане 21 марта 1931 г., в семье была вторая по старшинству из троих детей. Отец работал страховым агентом, мать - домохозяйка. С детства Мерини была творческой девочкой, с 15 лет Альда печаталась в газете. Обожала книги и музыку, особенно творчество поэта Рильке. Играла на фортепиано, танцевала сиртаки. Только родители её не понимали, и в солидный лицей она не смогла поступить из-за сильного стресса. Напряжение отразилось на психологическом состоянии юной девушки.
Мерини болела долгие годы, лечилась у психиатров, когда ещё применяли электрошок, сильные антидепрессанты; у поэтессы обнаружили биполярное расстройство. Она изолировалась от общества, за период тишины и молчания у неё родились четыре дочери. Высшего образования итальянка так и не получила. В 1972 г. поэтесса опять вернулась к публике. Одна из её самых ироничных фраз: "… Устала повторять, что я сумасшедшая". Так литератор выкрутилась, давая интервью журналисту. Альда даже позировала обнажённой в пожилые годы. Вообще, поэтесса придумала свой индивидуальный имидж. В Милане она всегда работала за столиком в кофейне, писала с сигаретой в руке.
В 1950 г. стихи Мерини вошли в антологию итальянской лирики первой половины века. Первый лирический сборник Мерини «Присутствие Орфея» напечатали в 1953 году, произведение получило положительный приём критиков. Альда стала обладательницей премии Eugenio Montale. Выйдя замуж за владельца пекарни Этторе Карнити, Альда выпустила сборник «Безумная за соседской дверью». Она написала поэму о Деве Марии - «Magnificat». В 1996 г. при поддержке Дарио Фо Мерини выдвигали на Нобелевскую премию по литературе. Альду Мерини наградили орденом Командора «За заслуги перед Итальянской Республикой» (2002) и Премией Десси (2002).
После смерти мужа женщина долго находилась в трауре, затем ей начали поступать звонки от одного почитателя, кардиолога Микеле Пьерри, за которого вскоре итальянка вышла замуж. Последние годы жизни Мерини вновь изолировалась от людей в Милане, куря сигареты; перешла на прозу в своей деятельности. Умерла поэтесса на 79-м году жизни от онкологии. Президент Италии Джорджо Наполитано выразил соболезнования в связи со смертью литератора. За год до смерти об итальянке был снят документальный фильм.
Любовь поэтесса чувствовала всем своим существом. Самая знаменитая работа Альды Мерини - «Altra verita» («Другая правда»). Альда писала в книге «Афоризмы и чудеса»: "Поэзия - худшая беда, что может случиться с человеком". В 2004 г. певица Мильва (Milva) записала диск песен на стихи Мерини, Альда даже посетила презентацию альбома в театре Пикколо. В 2007 г. Мерини стала доктором Мессинского университета.
«Quando amo un uomo passa alla storia».
«Мужчина, которого я люблю, становится частью истории».
«Sono la donna più casta della letteratura italiana».
«Я самая непорочная женщина в итальянской литературе».
«Nelle prigioni gli alberi crescono a rovescio».
«В тюрьмах деревья растут в обратную сторону».
Афоризмы Альды Мерини
Gobbo
Dalla solita sponda del mattino
io mi guadagno palmo a palmo il giorno: il giorno dalle acque cosi grigie, dall’espressione assente.
Il giorno io lo guadagno con fatica
tra le due sponde che non si risolvono,
insoluta io stessa per la vita
…e nessuno mi aiuta.
Ma viene a volte un gobbo sfaccendato,
un simbolo presago d’allegrezza
che ha il dono di una strana profezia.
E perche vada incontro alla promessa
lui mi traghetta sulle proprie spalle.
Горбун
Привычно, берег утренний оставив, я завоёвываю день мой понемногу:
он серым сумрачным потоком льётся, он безразличен ко всему.
Мне каждый день трудом моим даётся: меж двух стремнинных берегов плыву, по жизни неприкаянно бреду я,
… и помощи ничьей не жду.
Но словно символ предстоящих ликований, предвестник, наделённый странным даром, порой горбун передо мною предстаёт.
И вот уже, во исполненье предсказаний,
Меня он на спине своей несёт.
Перевод Лары Филипповой.
Вероника Михайловна Тушнова искала и пробивала свою дорогу в поэзии. Поэтесса, т.е. её имя, популяризировалось благодаря Алле Пугачёвой и песням, которые написаны на стихи Тушновой. Тушнова родилась 27 марта 1915 года в Казани. Её отец был профессором медицины Казанского Университета, Михаил Тушнов. Вероника не показывала свои стихи папе, хоть с детства сочиняла их. Вероника вела дневники. Девушка подчинялась желаниям отца, она поступила в Ленинградский медицинский институт. Учебное заведение красавица не окончила, позже занялась живописью и филологией.
В начале лета 1941 г. Тушнова поступила в Московский Литературный институт имени М. Горького. Она вышла замуж за известного доктора Юрия Розинского; Вероника родила в 1939 г. дочь Наталью. Когда муж уходил, поэтесса посвятила ему строчки: «Ты придёшь, конечно, ты придёшь, в этот дом, где наш ребёнок вырос». Вторым супругом красавицы стал физик Юрий Тимофеев.
К 1941 г. отец Вероники умер, с мужем она рассталась. В военные годы Тушнова выхаживала раненых. Писала стихотворения во время ночных дежурств, её называли «доктор с тетрадкой». В 1944 году в журнале «Новый мир» опубликовали её стихотворение «Хирург». В «Комсомольской правде» напечатали цикл Тушновой «Стихи о дочери». А уже в 1945 г. издательство «Молодая гвардия» выпустило поэтический сборник Вероники «Первая книга», пропитанный военной жизнью. Любовь превратилась в смысл её бытия.
Второй сборник Вероники Михайловны «Пути-дороги» попал на прилавки в 1954 году. Спустя 4 года появилась её книга «Память сердца» - где девушка любит, обожает, а в ответ от возлюбленного ничего. На личную жизнь Вероники Михайловны повлиял Александр Яшин. У них были тайные отношения, т.к. мужчина имел жену. Когда всё раскрылось, пара подверглась осуждению. Яшин и Вероника разошлись.
Последняя книга Тушновой - «Сто часов счастья» (1965 г.). Скончалась Вероника Тушнова 7 июля 1965 года от рака. Пока поэтесса лежала в больнице, Яшин посещал её, затем и вовсе запретила ему приходить. Осталось много недописанных рукописей Тушновой.
И Альда, и Вероника уходили тихо, оставив после себя ценный вклад в культуру.
Целую!!!!!!!!