Когда долго следишь за иностранным книжным рынком — глаз намётан: сразу видишь закономерности успеха. Долгое пребывание детской книги в списке бестселлеров «New York Times» без звёздных авторов на обложке – один из таких верных сигналов. Так и вышло с «Iggy Peck, Architect» Андреа Бети. Книга висела в топе уже второй десяток недель. Поначалу нас зацепили иллюстрации – не привычная милота, а четкие, графичные, почти инженерные рисунки от Дэвида Робертса. Потом мы вчитались и поняли: эту историю просто необходимо издать на русском.
Эта книга на вечную тему — о том, как детское упорство борется с циничным взглядом на мир. Маленький Гектор с детства строит из всего, что попадается под руку, удивляя и радуя родителей. Но в школе ему встречается учительница, мисс Долли, с личной травмой – в детстве она заблудилась в небоскрёбе и с тех пор архитектуру терпеть не может:
«Нам ампир и барокко не нужны для урока,
И тем более всякая готика.
Про подъемные краны вам пока еще рано.
А теперь нарисуйте мне котика».
Однажды мисс Долли ведет класс в поход, и Гектор совсем не в восторге. После запретов учительницы он уже решил, что школа место скучное. Но тут случается непредвиденное – мост рушится, и класс оказывается отрезанным от мира! Мисс Долли в панике, а у Гектора появляется шанс применить свои знания на практике.
По сути, стихи Андреа Бети звучат как послание всем учителям и родителям, которые стремятся подогнать детей под общие стандарты.
С поиском переводчика долго мучиться не пришлось — великолепный тандем Аркадия Штыпеля и Марии Галиной сразу же взялся за работу (они уже подарили русскоязычному читателю множество прекрасных переводов детской поэзии —от Лангстаффа до Скарри) Именно они превратили Игги Пэка в нашего Гектора-архитектора.
Ну, а потом за Гектором подтянулись и одноклассницы: «Роза Ривера, инженер» и «Ада Твист, экспериментатор» (лайк, если нашли девочек на иллюстрации). Но это уже другая история.