С английским не у всех всё хорошо. Поэтому практически все уже знакомы с гугл-транслейтом и его возможностями по переводу сайтов онлайн: вставил слева URL на английском, кликнул справа на URL и получил перевод страницы. Удобно!
Онлайн-перевод файлов документов
Если попробовать подсунуть в URL к pdf-документу в онлайне - переводчик не всегда справляется. Вот конкретно с этим - Гул не захотел переводить. А Яндекс - смог. Тут надо пробовать с разными онлайн-переводчиками и возможно вам повезет.
Перевод больших офлайновых документов
У меня оставался вопрос - как перевести большой офлайн-документ. Например, есть у вас PDF, скачанный с просторов Интернет. И вам повезло - это не постраничные сканы (картинки) внутри PDF, а нормальный текст.
Понятно, что решений этой задачи - не одно. И при помощи моих любимых нейронок это можно сделать (если файл влезет в контекстное окно).
Часто большой документ отличается тем, что в нем масса форматирования и прочих красивостей. И очень хочется, чтобы это форматирование и прочее оформление документа - сохранились!
Решение было найдено. Покажу на примере книги по формированию промтов для наших любимых ИИ, то бишь - нейронок: "Prompt Engineering Author: Lee Boonstra" (крайне рекомендую, к слову)
Шаг первый - конвертируем PDF в DOCx
Запускаем MS Word, идем в меню "Открыть" и выбираем наш PDF
Word предупредит вас о конвертации - смело говорим "Да"
Если ВДРУГ Word ругнется на то, что не может открыть файл - проверьте его свойства (правая кнопка мыши на файле) и включите "Разблокировать", если отключено
Если и после этого Word не сможет - возможно, нужно обновить его версию. У меня в Word 2019 сработало. Нужно немного подождать
После преобразования - откроется этот документ уже внутри Word
Сохраняем документ как DOCx - Меню "Сохранить как" и явно указать "*.docx"
Шаг второй - загружаем в Гугл.Диск
Тут всё просто - логинимся в Гугл и выбираем Диск
Далее - загружаем получившийся на предыдущем шаге файл DOCx в Диск
Прямо из окна загрузки можно будет открыть этот документ, когда загрузка будет завершена
Если закрыли это окно случайно - просто найдите в Диске только загруженный файл (можно найти по названию)
Если всё сделано правильно - на экране браузера будет открыт уже знакомый вам документ
Шаг третий - собственно перевод
В таком виде функция перевода еще недоступна. Можете сходить в меню "Инструменты" и убедиться в этом самостоятельно 😎
Для появления такой возможности нужно загруженный файл преобразовать в "Документ Гугл" - идем в меню "Файл" и сохраняем как документ Google
Откроется отдельное окно - с уже преобразованным документом. Обратите внимание - в заголовке будет отсутствовать метка ".DOCX"
И вот теперь уже можно сходить в меню "Инструменты" и найти там возможность перевода
Собственно, финал близок - указываем название нового документа и выбираем язык, на который хотим перевести
Гугл чуть подумает и откроет еще одно окно - с новым уже переведенным документом
Заключение
Эту статью я писал дольше, чем выполнил собственно перевод - весь процесс занимает минуты и не надо ничего никуда копипастить и заниматься оформлением документа заново
В финальном документе проверяем тексты, форматирование и прочее - Гугл старается максимально сохранить всё, как было. Поэтому если что-то в итоговом варианте не нравится - можно предварительно поправить в исходном, например. Главное - всё доступно для редактирования на любом этапе!
В принципе, если очень хочется - можно выгрузить итоговый документ обратно к себе на компьютер и заниматься с ним дальше
На этом всё - не скучайте! 😇