Бабушка Эмили случайно наткнулась на эту книгу в 1951 году когда путешествовала. Она проездом была в СССР и любопытство толкнуло её перевести повесть. Перевод был так же сокращением, и выглядел примерно так:
Ассоль живёт с отцом Лонгреном, который после смерти жены воспитывает дочь и зарабатывает на жизнь изготовлением игрушечных корабликов.
Когда Ассоль было восемь лет, она встретила в лесу старика Эгля, который предсказал ей чудесное будущее: однажды за ней приплывёт принц на корабле с алыми парусами. Девочка поверила в это предсказание и рассказала о нём отцу. Местные жители, услышав об этом от нищего, стали издеваться над Ассоль, считая её сумасшедшей.
В это же время в богатой семье рос мальчик Артур Грэй, который с детства мечтал стать моряком. В 15 лет он сбежал из дома и начал морскую карьеру. Со временем он стал капитаном собственного корабля «Секрет».
Однажды Грэй оказался недалеко от Каперны и увидел спящую Ассоль. Он влюбился в неё с первого взгляда. Узнав от местных жителей о её мечте, Грэй решил воплотить её в реальность. Он заказал алые паруса для своего корабля и отправился к берегам деревни.
Когда Ассоль увидела на горизонте корабль с алыми парусами, её мечта сбылась. Она бросилась к берегу, где Грэй встретил её на лодке. Он предложил девушке уплыть вместе с ним, и Ассоль согласилась. Влюблённые сыграли помолвку и отправились в новое путешествие навстречу своей судьбе.