Именно идиомы превращают любой язык в живой и эмоциональный.
Если хочешь говорить, как жители Рима, Милана или Неаполя — запомни эти выражения. Они о жизни, любви, деньгах и том, как итальянцы видят мир.
1. Chi dorme non piglia pesci
«Кто спит, тот не ловит рыбу»
Лень — враг прогресса. Итальянский не выучится сам :)
2. Vivere alla giornata
«Жить сегодняшним днём»
Без планов, по настроению. Carpe diem, по-итальянски.
3. Meglio soli che male accompagnati
«Лучше одному, чем с кем попало»
Про личные границы. И язык можно учить и в одиночку — главное, чтобы с умом.
4. Chi va piano va sano e va lontano
«Тише едешь — дальше будешь»
Даже если учишь язык по 10 минут в день — ты движешься. И это главное.
5. Avere le mani bucate
«Иметь дырявые руки»
Деньги приходят — и тут же уходят. Кто-то их тратит на шопинг, а кто-то на учебники :)
6. Non è tutto oro quel che luccica
«Не всё золото, что блестит»
Итальянская осторожность: будь внимателен с красивыми словами и поверхностными знаниями.
7. Campare d’aria
«Жить воздухом»
Почти ничего не есть, но при этом как-то выживать. Очень художественно.
8. Essere al settimo cielo
«Быть на седьмом небе»
Эмоции на максимуме. Ты заговорил по-итальянски — ты на седьмом небе!
9. Piove sul bagnato
«Дождь льет на мокрое»
Когда неприятности валятся одна за другой. Все равно что забыть спряжения глагола “essere”, а затем и “avere” на экзамене.
10. Prendere la vita con filosofia
«Принимать жизнь по-философски»
Идеальный девиз для изучающих итальянский: спокойно, осознанно, в удовольствие.
Хочешь говорить как итальянец?
На моих уроках студенты учат язык через живую речь, идиомы и реальные примеры.
Хочешь на пробный урок? Напиши мне на ciao@parliamo.ru