То ли автор исписался, то ли японская культура мне неинтересна, то ли еще что, но книга мне не понравилась. Все 316 страниц смахивают по стилю написания как затянувшийся эпилог. Сюжет быстрый, скомканный и иногда нелогичный. Опять-таки, может быть дело в хреновом переводе, но всё же иногда было ощущение, что Томас Харрис запарился писать. Так, мы знаем, что Лектер — самый одаренный студент на курсе, однако допустимы следующие моменты в книге: «... из головы вытекала какая-то жидкость...» Серьезно? Какая-то? Это голова — это не секретный соус Жюльета, это полностью изученная анатомическая часть человеческого тела. Какая-то, это ликвор, кровь!
Также «ямка между ключицами» — ребят, это яремная вырезка. Также одно из убийств Ганнибала происходит в чане с формалином, и он, конечно же, по всем канонам должен потрепаться со своей жертвой, однако сразу видно, что люди с такой жидкостью, как формалин, не знакомы. Он воняет жутко, плюс ко всему прочему жжет глаза. Многие студенты медицинского вспомнят, как они сдавали зачеты по анатомии, когда ты рассказываешь тему, показываешь анатомические образования, а слезы капают прямо на препарат. И дело было вовсе не в сложной теме или давлении преподавателя, а в едком запахе формалина. В то же время Ганнибал спокойно беседует со своей жертвой, параллельно топя ее в огромной ванне формалина, и работает только вентилятор. От запаха спасет только мощный вытяжной шкаф, а не какой-то вентилятор.
Интересно, но в этой книге Томас Харрис напрочь забыл, что у Ганнибала полидактилия.
Упоминания различных картин без их какого-то хоть малейшего описания заколебали. Автора нет, сноски нет, а в интернете с похожим названием куча картин — вот и гадай, какое конкретно полотно имеется в виду.
Очень плохо прописанная финальная драка — скучно и непонятно.
Также очень скучные главы с «невероятно утонченной и красивой» леди Мурасаки, которая к концу своей тонкой натурой уже изрядно надоела.
P.S. Фильм еще хуже.