Когда говорят, что кто-то «матерится как сапожник», имеют в виду человека, который ругается часто, громко и с особым мастерством. Это не просто случайное «чёрт возьми», а настоящая непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений, произносимых с профессиональной непринужденностью.
Но почему именно сапожник стал символом сквернословия? Есть несколько интересных версий.
Версия 1: Сапожник и его «рукописный мат»
Есть легенда, что историки обнаружили любопытный документ — завещание некоего средневекового сапожника из французского Марселя. Этот текст состоял из 123 слов, причём 94 из них были откровенно ругательными!
Возможно, именно этот случай дал начало поговорке. Если даже в последнем волеизъявлении человек не смог обойтись без крепких выражений, то как же он ругался в обычной жизни?
Правда ли, что отсюда пошла поговорка? Скорее всего, нет — этот эпизод скорее забавное подтверждение репутации сапожников, чем истинная причина появления фразы. Да и подтверждённой информации о завещании я не нашёл.
Версия 2: Слияние двух поговорок — «пьёт как сапожник» и «ругается как извозчик»
Есть мнение, что выражение появилось из-за смешения двух старых поговорок:
- «Пьёт как сапожник». Сапожники действительно часто выпивали. Работа монотонная, сидячая, в основном на улице, а клиенты нередко расплачивались не деньгами, а «жидкой валютой» — например, бутылкой вина или самогона. Вот и грелся сапожник непрерывно, ну и настроение поднимал, не без этого.
- «Ругается как извозчик». Извозчики всегда славились крепким словцом. Дороги плохие, лошади норовистые, седоки разные, а самое главное — конкуренты проклятые. Лошадей накупят, а ездить купить забудут, уроды. Так что — поводов для эмоций хватало. Их брань была выразительной и громкой — ведь дело происходило не в мастерской, а на улице, и при донесении до оппонента всей глубины его глубин приходилось надрывать горло.
Со временем две эти поговорки могли слиться в одну, и вот так появился «сапожник», который и пьёт, и матерится.
Версия 3: Самая правдоподобная — работа с молотком и гвоздями
Но наиболее логичное и простое объяснение связано с самой профессией.
Сапожник работает с молотком, шилом и мелкими гвоздями, а его пальцы постоянно находятся под ударом. Одно неловкое движение — и молоток прилетает по пальцу. Естественно, реакцией на такую боль становилось не сдержанное «ой-ой-ой», а что-то гораздо более эмоциональное и звучное. Ну вот себя вспомните, когда вам по пальцу молотком прилетает. «Ах какая незадача»? Неее, совсем другое рвётся из груди, совсем другое.
Ну а поскольку сапожники били по пальцам регулярно, то и ругались они часто и с размахом. Так что выражение «матерится как сапожник» могло появиться просто из-за особенностей их работы.
Уважаемые читатели! Подписывайтесь на мой канал. Каждый день я публикую что-то интересное. А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на книги и кино.