Есть ли способ обучать русскому языку детей разного возраста и разного уровня подготовки? Что может объединить группу, если в ней – ученики из нескольких стран, говорящие на разных языках? Как мотивировать детей учить слова и фразы летом на пляже? У педагогов миланских русских школ есть ответы на эти вопросы.
Текст: Андрей Сидельников, фото предоставлены УОЦ "Гармония"
Двухнедельная смена Международного лагеря «Русский язык для молодых европейцев» традиционно проводится на берегу Адриатического моря, в Италии. В нынешнем году она прошла на золотых песках в городе Линьяно-Саббьядоро с 6 по 19 июля. Лагерь, организованный миланскими русскими школами «Гармония» и «Мультигород» при поддержке фонда «Русский мир», собрал ребят уже в семнадцатый раз. В смене приняли участие 69 человек: дети в возрасте от 7 до 17 лет, вожатые и преподаватели.
Актерская игра, погружение в драматический сюжет театральной постановки – верный способ вовлечь в обучение детей во время летних каникул на адриатическом побережье. Каждому ученику можно подобрать роль с объемом и сложностью текста, соответствующими уровню владения русским языком. На практике обучение проходит настолько эффективно, что педагоги называют свою методику театральной технологией.
«В этом году мы назвали лагерь «неземной сменой». Дело в том, что всё, от названий отрядов и девизов команд до вечерних мероприятий, – это добрые созвездия, придуманные ребятами, – говорит директор миланского учебно-образовательного центра «Гармония» Людмила Лазарева. – Помимо курсов русского языка в программу лагеря входят занятия в театральном, хореографическом, шахматном и фотокружке. Также у нас есть и школа юного журналиста».
По ее словам, занятия во всех кружках, а также спортивные соревнования и конкурсы проводятся на русском языке. Участники лагеря – дети-билингвы из смешанных семей, обучающиеся в русских субботних школах Италии и других стран Европы. В лагерь приезжают также дети из Израиля, Белоруссии и России. Уровень владения русским языком у всех разный.
Занятия проводят педагоги-русисты из Италии, Чехии, Швейцарии. Большой опыт и многолетняя практика помогают им поддерживать интерес детей к смене в этом летнем лагере: уже второе десятилетие число учащихся не снижается. Некоторые ребята приезжают каждый год, они уже помогают организаторам в качестве вожатых. «По сути, наш лагерь – российский «Артек» в миниатюре, с четким режимом дня, зарядкой, линейкой, морскими купаниями, насыщенной образовательной и развлекательной программой», – отметила Людмила Лазарева.
В феврале 2025 года в Милане состоялся финал X Олимпиады по русскому языку среди учеников русских школ дополнительного образования в Италии. В первом туре, который проходил заочно, приняли участие 600 ребят-билингвов из 20 русских школ дополнительного образования. В финал вышли 70 человек из школ: "Гармония" (Милан), "Русское слово" (Рим), "Знание" (Рим), "Русский мир" (Рим), "Кириллица" (Рим), "Радуга" (Флоренция), школа им. С.Я. Маршака (Дезенцано-дель-Гарда), Культурный центр им. Ф. Скорины (Рим), школа "Мир" (Каррара). Победители получили путевки в летний языковой лагерь "Русский язык для молодых европейцев".
«Гармония» – одна из русских школ дополнительного образования в Италии, которых в этой стране более шестидесяти. Занятия здесь проходят по субботам, после недели, проведенной в обычной итальянской школе. Зачем родители-соотечественники отправляют своих детей на учебу помимо национальной школы страны проживания? «Потому что они стремятся передать своим детям родной язык, традиции, любовь к России. Еще одна причина – несовершенство программы обучения в зарубежных школах, именно поэтому востребованы математика на русском языке и шахматы. Русские субботние школы – это «малая родина» родителей, Русский мир, который они передают своим детям», – уверена Людмила Лазарева.
И дело не в карьерных перспективах, считает педагог. Многие дети знают по три языка, русский они учат как язык семьи. Они много читают, выбирая произведения как западных, так и русских авторов. На их полках книги Джоан Роулинг соседствуют с Эдуардом Успенским, Астрид Линдгрен с – Виктором Драгунским, а мифы Древней Греции – с современными детскими энциклопедиями.
«Гармония» – самая большая русская субботняя школа в Италии. Число учеников в ней с каждым годом растет. Так, в 2024/25 учебном году здесь занимались 550 учеников. Уроки приходилось организовывать в две смены из-за небольшого количества кабинетов. В школе работают 45 человек.
В Италии проживает свыше 170 тысяч русскоязычных соотечественников. Работает более 60 русских школ дополнительного образования. Самые многочисленные русскоязычные диаспоры находятся в Риме, Милане и Турине.
Так как программа соответствует российским образовательным стандартам, дети имеют возможность сдать ЕГЭ и поступить в российские вузы, чем некоторые из них успешно пользуются. В учебном заведении есть шахматная школа «Белая ладья», студия хореографии, кружок ложкарей для взрослых и детей, а также кружок живописи «Цветная палитра». С 2011 года в школе работает также шоу-группа «Пикколинки», которой руководит Людмила Дубяга. Ее участники стали лауреатами международных фестивалей и конкурсов в Риме, Милане, Сан-Ремо, Флоренции, Турине, Каннах, Копенгагене, Сочи. Они принимали участие в фестивалях «Россия – источник вдохновения», «Дорогами войны», «Альпийские встречи». А любители хорового пения посещают студию «Гармония», которой руководит Ирина Белоусова.
«Ежегодно мы проводим Фестиваль народного творчества, на котором наши соотечественники показывают свои работы, учат ребят народным ремеслам: работе на прялке, валянию, традиционной росписи, резьбе по дереву. Дети участвуют в театральных постановках, играя в мюзиклах на русском языке», – рассказала Людмила Лазарева.
Несмотря на то, что детям в течение года приходится осваивать двойную программу – итальянскую в обычной школе и русскую в субботней, – их не пугают и занятия в летнем лагере на каникулах. Здесь они не только усваивают традиции, язык и культуру своих предков, но и проводят время с друзьями. Директор «Гармонии» убеждена: субботняя школа, которую она возглавляет, – это и есть Русский мир в Милане.