Живя в другой стране, рано или поздно ты начинаешь понимать, что тебе говорят😄А тут — сюрприз. Потому что еще есть метафоры и выражения, которые просто надо знать😂
Вот такая метафора, например, в шведском языке:
Att glida in på en räkmacka
Дословно: проскользнуть на бутерброде с креветками
По смыслу: получить что-то без усилий, или по блату.
📸А на фото тот самый räkmacka (он же räksmörgås). Ну заодно и рецепт. Делается элементарно, главное - не пожалеть креветок:)
Состав можно варьировать, но основные компоненты таковы:
-хлебная основа (пшеничная или ржаная, лепешка или кусок хлеба)
-майонез
-салатный лист
-свежий огурец, нарезать тонкими слайсами
-яйца (сваренные вкрутую, нарезать кружочками)
-вареные креветки очищенные (не экономим!)
-сок лимона
-укроп
Смазать хлеб майонезом, сверху овощи, яйца и креветки. Сбрызнуть лимоном и украсить укропом. Smaklig måltid!
Любите такой бутерброд? Пробовали? #маша #шведскийязык
