Стив Джонс – Одинокий мальчишка: автобиография гитариста Sex Pistols
Стив Джонс английский музыкант, наиболее известен как гитарист Sex Pistols. Так же учувствовал в The Professionals, Neurotic Outsiders, Chequered Past, работал с Johnny Thunders, Iggy Pop, Cheap Trick, Bob Dylan, Thin Lizzy и др., записал два сольных альбома. Книга, написана совместно с писателем Беном Томпсоном.
Книга вышла в мягкой обложке, что удручает, но мотивы издательства понятны, наверняка чтобы снизить стоимость. Даже в мягкой обложке она стоит 700+ рублей, что как по мне дороговато. Из плюсов две вклейки фотографий на глянцевой бумаге.
Пока независимые издательства радуют нас разнообразием, мейджоры только-только разгребают самые поверхностные культурные явления. Такими темпами мы когда-нибудь доберемся и до The Exploited. Еще один «яркий» представитель британского панка, правда, уже следующей волны.
Не смотря на то, что в этот раз к переводу отнеслись серьезнее, все же есть и к нему претензии. Переводчик позволяет себе отсебятину, так пятую главу, которая в оригинале звучит как «Skinhead Moonstomp» отсылающей к одноименному треку ска- и регги-группы Symarip, он переводит «Бритоголовые идут», и если мне не показалось, то я еще считал несколько отсылок к Пауку и КТР, что кажется неуместным. Еще показалось странным перевод некоторых слов, например «bastard», все верно, на русский оно переводится как «ублюдок», но есть и непосредственно «бастард», что передает смысл слова, а именно – незаконнорожденный, лучше, чем бессмысленное «ублюдок».
Стив и Пол Кук, не говоря уже о Глене Мэтлоке, теряются на фоне Джонни Роттена и Сида Вишеса. Помню, смотрел DVD концерта Sex Pistols Live at The Longhorn Dallas 1978, где на фоне кривляющихся Вишеса, в крови с отключенной бас-гитарой, и Роттена, я не обращал внимание, что всю музыку воспроизводят, по сути, Джонс и Кук.
Несмотря на культовость Sex Pistols, их музыка это что-то среднее между прото-панком и хард-роком. При этом треки с вокалом Джонса звучат достаточно панково (Lonely boy, Silly Thing, Friggin’ in the Riggin’). Silly Thing с вокалом Джонса, и правда, лучше Кука.
Альбомы совместной с Полом The Professionals и супергруппы Neurotic Outsiders по мне очень добротные. Возможно не самые выдающиеся, но все же. Часто возвращаюсь к ним, чтобы послушать.
Написал рецензию и понял, что толком про текст ничего не сказал. Вкратце перечислю поднимаемые темы: растление, воровство, угон машин, мода, зарождение панк-рока, алкоголь, героин, секс, секс, секс, новая волна панка, падение на дно, принятие себя, излечение, трезвость, радиопередача, воссоединение Sex Pistols, капризный Лайдон, трудные взаимоотношения с родителями. Вроде все, самые ключевые перечислил.
8 клептоманов и сексоголиков из 10
Издательство / Бомбора
Количество страниц / 304
Тираж / 2000
Год / 2023