вопрос × ответ
🙋🏻♂️
Я сделал перевод книги по договору с издательством. Издательство настаивает на изменении ключевого термина в переводе. Я с этим изменением не согласен, поскольку оно существенно меняет, искажает идею произведения. Книга ещё не передана в печать. Могу ли я разорвать договор и запретить им использовать свой перевод?
✍🏻👇🏻
Закон защищает авторов от таких ситуаций.
Можно обратиться к двум механизмам: право на неприкосновенность произведения и право на отзыв произведения.
Из закона:
1. Право на неприкосновенность произведения
Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения).
Извращение, искажение или иное изменение произведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию автора, равно как и посягательство на такие действия, дают автору право требовать защиты его чести, достоинства или деловой репутации.
📌пункты 1, 2 статьи 1266 ГК РФ
2. Право на отзыв произведения
Автор имеет право до фактического обнародования произведения отказаться от ранее принятого решения о его обнародовании (право на отзыв) при условии возмещения лицу, которому отчуждено исключительное право на произведение или предоставлено право использования произведения, причиненных таким решением убытков.
📌пункт 1 статьи 1269 ГК РФ
Получается следующее:
- Автор может запретить вносить в перевод изменение, которое считает недопустимым, наносящим вред его репутации, со ссылкой на право на неприкосновенность. Если издательство проигнорирует это замечание и опубликует перевод в своей версии, автор может потребовать возмещение морального вреда (это делается через суд и суммы в большинстве случаев минимальны).
- Более кардинальный вариант действий — направить в издательство уведомление об отзыве произведения. Тогда издательство утратит право на публикацию, но сможет потребовать от автора оплатить все расходы, связанные со срывом проекта.
Возможно, стоит скомбинировать два варианта и сначала направить в издательство доводы по п. 1 с предупреждением о намерении пойти по п. 2, если издательство продолжит игнорировать позицию автора в отношении финальной версии работы.
❗ Актуально не только для переводчиков, но и для авторов любых других творческих работ.
Как автор, так и заказчик могут обезопасить себя от таких ситуаций, описав детали разрешения подобных разногласий в договоре.
____________________
команда КопиВайт
Понравилась статья?
👇🏻🤝🏻
Подписывайтесь и присоединяйтесь к нашему ⚡Telegram-каналу "Право на творчество"
Будьте с нами, не пропускайте важное!