На самом деле, там всё не так просто. Читайте внимательно. Пишет Гардиан:
Чернокожий работник склада выиграл иск о расовых домогательствах после того, как его недовольный коллега написал на детали своего погрузчика слово «раб»
Коллега не имел в виду расистское оскорбление, а хотел выразить свой гнев по поводу того, что, по его мнению, его заставляют перерабатывать и недоплачивают, как это слушалось в трудовом трибунале.
Однако присутствие этого слова на рабочем месте оскорбило достоинство Сиди Фофаны и создало для него «враждебную, унизительную и оскорбительную обстановку», постановил трибунал .
Судья по трудовым спорам Дэвид Хьюз присудил Фофане компенсацию в размере 3000 фунтов стерлингов и пришел к выводу, что граффити действительно имело отношение к расе, хотя это и не было его целью.
Хьюз сказал: «Это потому, что термин „раб“, как мы видим, у современных носителей английского языка вызывает ассоциации с рабством чернокожих. Все здравомыслящие люди считают рабство чудовищностью.
«Господин Фофана, несомненно гордый чернокожий мужчина, нутром ощущает зло рабства. Это понятно и достойно уважения. Мы признаем, что его обида на граффити искренняя».
Он добавил: «Граффито может иметь несколько значений. Оно может нести смысл, который [коллега] имел в виду. Его можно было бы понять как комментарий к послушной технике… заменяющей труд людей, или как комментарий к отношениям людей с машинами».
«Но когда в этом десятилетии кто-то слышит слово «рабство», носители английского языка в этой юрисдикции, вероятно, в первую очередь думают о порабощении чернокожих людей белыми людьми».
На слушаниях в Бристоле было заявлено, что Фофана был единственным чернокожим мужчиной в компании Window Widgets в Глостере, которая торгует пластиковыми и металлическими деталями для окон.
Другой рабочий, Тони Беннетт, в знак протеста против условий труда начал рисовать граффити на складе, отсылающие к «современному рабству» и «рабству». Среди прочего, на машине Hubtex, похожей на вилочный погрузчик, было написано «Рабству — нет» со стрелкой, указывающей на цифру 3.
Руководство удалило все граффити, созданные Беннеттом, за исключением того, что было на Hubtex, поскольку не заметило его, но Фофана увидел его во время инвентаризации. Он не сообщил об этом, но в следующем месяце уволился, пожаловавшись на враждебное поведение, и подал в суд на компанию, потребовав компенсацию в размере 500 000 фунтов стерлингов.
Судья заявил, что вывод о том, что компания не удалила граффити, которое она не видела, можно считать суровым. В решении суда говорится, что, как только компания узнала о нём, она удалила его.