Недавно пересматривал отдельные сцены из «Семнадцати мгновений весны» и снова поразился, насколько мастерски показана работа советского разведчика Штирлица. Пусть он и вымышленный герой, его профессионализм в фильме поражает. Особенно интересен эпизод в поезде, когда он ведёт беседу с генералом Вермахта. В какой-то момент генерал даже настораживается: не слишком ли этот штандартенфюрер предан нацистской идеологии? А вдруг он донесёт?
Сначала Штирлиц ловко располагает к себе собеседника. Он говорит, что у него такой же набор для перекуса. Генерал радуется совпадению вкусов и говорит: «Значит, мы с вами едим из одной миски». Установлен контакт — Штирлиц уже «свой».
Но дальше ещё интереснее. В какой-то момент Штирлиц спрашивает: «Вы из Мекленбурга?». Генерал изумлён — откуда тот знает? А Штирлиц поясняет: мол, услышал, как генерал произнёс «prost» — и понял. «Северяне экономят на гласных», — говорит он.
Это, на первый взгляд, мелочь, но на деле — блестящий штрих. Даже среди русских не каждый сможет по одной фразе определить региональный акцент, а тут — иностранный язык, тонкости произношения, и всё это безошибочно. Пример уровня подготовки.
Разберёмся: что же за слово такое — «prost»?
В немецком это аналог нашего «будем здоровы» или «на здоровье». Его традиционно говорят при тосте, поднимая бокалы. Происхождение — из латинского глагола prodesse, означающего «приносить пользу» (в том числе — здоровью). В старонемецких студенческих кругах распространилась форма prosit — «да будет на пользу». Со временем она превратилась в prost, особенно в разговорной речи.
Вот только в фильме есть один спорный момент. Акцент действительно может выдать человека, но в данном случае Штирлиц легко мог ошибиться. Ведь в южной Германии, например в Баварии, слово prost тоже произносят без гласных — примерно так же. Так что реальный разведчик, скорее всего, не стал бы делать однозначные выводы только по этому слову.
Тем не менее в контексте фильма сцена работает отлично: она подчёркивает эрудицию и проницательность героя. Да, с лингвистической точки зрения — спорно, но драматургически — мощно.
И вообще, «Семнадцать мгновений весны» — классика. Да, в нём можно найти спорные моменты, где настоящий немец мог бы заподозрить неладное, и я писал об этом в предыдущей статье. Но придираться не хочется — фильм по-прежнему один из лучших в жанре.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые материалы, и не забудьте нажать «нравится»!