Мало кто знает, что в изолированной КНДР существует своя мощная анимационная индустрия: ещё на борту самолёта Air Koryo пассажир мог смотреть северокорейские мультфильмы.
Студия «4 26», основанная в 1957 году (переименована в SEK Studio – «Scientific Educational Korea» – в 1997-м), стала главным центром анимации страны. В начале 2000-х в ней работало до 1600 художников, благодаря которым выпускалось по 50–60 мультфильмов в год. Это очень много!
Советник одной французской киностудии отмечал: соотношение цена/качество работы SEK – «одно из лучших в мире». В 1980-х КНДР выпускала сериалы «Хитрый енотовидный пес» с плавной анимацией 24 кадра/сек. Для сравнения
- южнокорейские студии снимали мультфильмы с анимацией 8–16 кадров.
Подход к работе студии очень серьезный. Во-первых, у нее имеется офис в Китае. Связь с другими странами позволяет отправлять сотрудников за границу на обучение. Так, ежегодно на повышение квалификации отправляется 30-50 художников.
Во-вторых, студия использует современные инструменты (3DS Max, 2D и 3D-анимацию). Неудивительно, что «вождю народов» эта студия была интересна лично: Ким Чен Ын не раз посещал SEK Studio , а сам Ким Чен Ир ещё в 1980-х считал кино одним из главных средств пропаганды. Северная Корея в принципе никогда не экономила на пропаганде, а потому северокорейская студия неплохо спонсируется государством.
Как северокорейская студия помогала в создании известных мультфильмов
Оказалось, что «подпольная» студия SEK зарабатывает не только собственными проектами, но и рисует для западных студий. Среди подтверждённых примеров – итальянские мультсериалы компании Mondo TV. Например, часть работы над проектами «Король Лев» (1997) и «Покахонтас: принцесса американских индейцев» (1998) передавалась именно северокорейской студии.
По данным отраслевых обзоров, к ним попадали и американские проекты: «Симпсоны в кино» (2007) и полнометражка «Футурама: Большое дело Бендера» (2007) частично рисовались в SEK.
Совместное расследование порталов 38 North и Reuters указывает на то, что SEK работала и над анимационным сериалом от Amazon «Непобедимый» и аниме «Iyanu: Child of Wonder».
Разумеется, в титрах студия не указывается, так как Северная Корея находится под санкциями, и официально сотрудничать с северокорейскими студиями мультипликации запрещено. Однако рынок решает иначе: работать с северокорейцами дешево, а потому западные корпорации не брезгуют передать часть работы художникам из КНДР.
Подтверждаются эти факты чаще всего именно в СМИ. В 2013 году The Hollywood Reporter опубликовал расследование, где бывшие сотрудники Rough Draft Korea (студия, работавшая на The Simpsons) подтвердили, что часть работы передавалась в КНДР. «Покахонтас: принцесса американских индейцев» (Pocahontas: Princess of the American Indians) вообще позиционируется как итало-северокорейский приключенческий анимационный мультсериал!
Как происходит сотрудничество?
Руководители западных и азиатских студий почти не общаются напрямую с КНДР: обычно подрядчик оформляет схему через третьи страны. Как показало
расследование, файлы с заданиями на мультфильмы проходят через китайские серверы. Из них видно: инструкции сначала пишутся по-китайски (вероятно, китайская компания-посредник), затем переводятся на корейский для художников. США выявили целую сеть таких «фронтовых компаний» в Китае, Сингапуре и Гонконге, которые от имени SEK заключали контракты с западными продюсерами.
Под надзором эти фирмы присылают в Северную Корею кадры
и раскадровки, а северокорейские аниматоры возвращают готовую разрисовку и раскраску. Этот замкнутый круг позволяет скрыть факт участия КНДР: в титрах западные студии о SEK обычно не упоминают, как уже было написано выше, чтобы обойти санкции.
Зачем западные студии работают с северокорейцами?
Причина банальна: дешёвая, но при этом квалифицированная рабочая сила. Корейцы работают за копейки по международным меркам, при этом выдавая весьма неплохую рисовку. Некоторые западные СМИ пишут, что на родине они получали по $1 в месяц. Очевидно, для инфоповода эта цифра сильно занижена, однако от правды недалека.
Если вы сейчас сильно удивились и не понимаете, как на 1 доллар можно прожить целый месяц, то можете не переживать - северокорейская экономика построена так, чтобы жители не зависели от получаемой заработной платы, а их потребности закрывало государство. Более подробно - в нашей отдельной статье.
Северокорейская сторона, в свою очередь, получает неплохое пополнение в казну. Президент французского портала CinemaEscapist, комментируя сотрудничество с северокорейской студией, отмечал, что соотношение цена/качество у SEK – действительно «одно из лучших в мире».
К этому ко всему еще следует добавить, что северокорейцы действительно быстро учатся. У них есть художественная академия в Пхеньяне, однако на ней обучение не заканчивается. Чтобы следовать трендам и не отставать от рынка, используются и заграничные программы подготовки.
Telegram-канал (здесь выходит больше материалов по Северной Корее)