***
В битву зовет горн...
Зазвенел меч вместо слов...
Выигрывших нет....
***
Обращусь к Богу...
Слишком занят он всегда..
Не дает ответ.....
***
Сакура цветет..
Ветер напоит рассвет...
Я буду поэт...
***
Прибежал август.
Принес прохладу ночи...
Мерзнуть стал я очень...
***
Застыло тело,
Лишь Смерть взялась за дело..
Все слишком бренно..
***
Застыло тело,
Лишь Смерть взялась за дело,
Жизнь улетела..
***
Тепло уходит..
С клубком играет кошка..
Грустно немножко..
***
Стал пить из речки,
Труп врага увидев, рад..
Трупа два теперь....
***
Из дома вышел...
Гуано в лоб мне с крыши..
Спеши потише...
***
Меч прямо в сердце...
Но ты не оглянулась..
Может побриться?
***
Вода освежит...
Вино украдет разум..
Может бросить пить?
***
Сбежала кошка..
Плачет от горя дева...
Радость для мышек...
***
Пахнет грибами...
Набрал и пожарил их..
Тихо в могиле....
пер. с японского О.К.
__________________________________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЯ:
* Хокку - это жанр японской поэзии, состоящий из трёх строк. Традиционное хокку состоит из 17 слогов, распределённых по следующей схеме: 5 слогов в первой строке, 7 — во второй и 5 — в третьей. Авторы хокку ставили перед собой задачу не описать, а передать своё настроение, переживание в данный момент времени. В хокку есть недосказанность, намёк, недоговорённость. Авторы надеются, что читатели поймут и оценят и изображение реального мира, не требующее никакого другого толкования, и подтекст.
* Ити - в японском счёте означает один.