✨Мы поехали гулять в Кьоджиа, уютный итальянский городок, который часто называют “маленькой Венецией”. И туристов здесь много, как и в настоящей Венеции.
На одной из фото точек города я обратила внимание на пожилую супружескую пару. Они по очереди фотографировали друг друга на фоне достопримечательностей. И в них было столько нежного и трогательного отношения друг к другу, что я не удержалась и предложила сфотографировать их вдвоем.
Супруги говорили на английском, явно носители, но не англичане и не американцы. И хотя я догадалась, откуда они, решила перепроверить. Я не ошиблась, Австралия.
А вы знаете, чем отличается Australian English от британского и американского английского?
✨Произношение:
Акцент ближе к британскому, чем к американскому, но имеет свои особенности.
Редукция гласных: многие безударные гласные звучат как /ə/ (schwa).
Дифтонги: например, звук в слове mate звучит как [maɪt] → почти как «маайт».
Смягчение звуков /t/: часто превращается в лёгкий /d/ (flapping), как в американском английском (water → [ˈwoːdə]).
Носовой оттенок: у многих гласных есть легкая «носовая» окраска.
Конечное “r” не произносится, как в британском RP (car → [kaː]).
✨Лексика:
Австралийцы используют много собственных слов и сокращений:
arvo – afternoon
brekkie – breakfast
footy – football
thongs – flip-flops
esky – cooler box (холодильник для пикников)
bush – лес, дикая местность
mate – друг (широко используется, даже с незнакомцами)
Также встречаются слова из языков аборигенов:
kangaroo, koala, boomerang, didgeridoo.
✨Грамматика:
Различия в грамматике минимальны. Так, например, collective nouns (team, family) чаще согласуются с единственным числом, как в американском: The team is winning.
Часто опускаются вспомогательные глаголы: You going to the beach?
✨Интонация:
Повышающаяся интонация в конце даже утвердительных предложений, из-за чего фразы звучат как вопросы:
I went to the shop yesterday?
✨Орфография:
В основном британская (colour, organise), но встречаются и американские варианты.