Всем нам хорошо известен этот неприличный и вызывающий жест – согнутая в локте и поднятая вверх рука, демонстративно провоцирующая противника.
Существует ещё более знакомый вариант в виде показа среднего пальца иногда в сочетании с согнутой рукой.
Во французском языке эта пантомима называется ''bras d'honneur'', то есть в буквальном смысле "рука чести".
О какой же чести может идти речь если налицо самое настоящее оскорбление, хоть и выраженное с помощью языка тела?
Существует легенда, что во времена Столетней войны (1337-1453), английские и французские солдаты, находившиеся на поле битвы друг напротив друга, оскорбляли и всячески пытались унизить противника.
Особенно отличились английские лучники, которые издевались над своими французскими коллегами, показывая им два пальца, которые использовались для стрельбы из лука (указательный и средний).
Более того, англичане, захватывая французского лучника в плен, частенько отрезали ему эти два ценных пальца перед тем, как отпустить бедолагу к его соотечественникам.
Таким образом, демонстрируя этот жест, английские лучники старались унизить своих врагов, показывая им, что у них есть все пальцы для стрельбы и они обязательно победят французов.
В Великобритании жест с двумя пальцами остался практически неизменным, тогда как во Франции сократился до согнутой в локте руки.
Возвращаясь к вопросу, почему всё-таки речь идёт о чести, становится понятно, что тот, кто оснащен полной пятерней имел больше оснований вырвать победу из рук противника, присвоив себе честь триумфатора.
В дополнение посмотрите забавный фрагмент из фильма "Le téléphone sonne toujours deux fois".
Герой говорит:-
"D'ici à ce qu'il fasse un bras d'honneur à la ville toute entière après son ignoble forfait."