Создатели рынка криптовалют: невидимая сила, поддерживающая рынки цифровых активов

Создатели рынка криптовалют: невидимая сила, поддерживающая рынки цифровых активов

Принципы перевода и адаптации

1. Точность терминологии:

* Использовать принятые в русскоязычной практике термины.

* При первом упоминании сложного термина давать пояснение.

* Сохранять оригинальные названия организаций и проектов с переводом в скобках.

2. Стилистическая адаптация:

* Научные термины — строгая литературная норма.

* Объяснительные части — элементы разговорного стиля.

* Приёмы популяризации: метафоры, аналогии, вопросы к читателю.

* Ритм текста: сочетать предложения разной длины (8–15 слов).

3. Отраслевые особенности:

* Торговые марки: сохранять оригинальное написание (например, «Bitcoin»).

* Названия криптовалют: сохранять оригинальное написание (например, «Ethereum»).

* Финансовые термины: использовать общепринятые русскоязычные эквиваленты.

4. Улучшение визуального отображения текста:

* Использовать разметку Markdown.

* Применять заголовки первого, второго и третьего уровня.

* Выделять текст полужирным или курсивом.

* Использовать нумерованные и маркированные списки....

Не является инвестиционной рекомендацией.

Читать далее