Продолжаю знакомиться с теперь уже коротким списком "Ясной Поляны" в номинации "Иностранная литература".
Тесса Темплтон только что дописала блестящую диссертацию о поэме Овидия «Метаморфозы» под чуткой опекой коллеги и наставника, профессора античной литературы Кристофера Эклса. Но странным образом ее попытки найти работу терпят крах. Таинственное письмо раскроет Тессе глаза на то, кто именно саботирует ее дальнейшую карьеру и как перипетии ее жизни переплетаются с сюжетом «Метаморфоз»...
Ведущие подкаста "Девчонки умнее стариков" сравнивали "Латиниста" с моей "Интимной жизнью наших предков" Бьянки Питцорно - не в пользу последней. И, знаете, где-то до финала я был с ними почти согласен.
Вообще, в этих двух романах действительно много пересечений. Главные героини обеих книг - преподавательницы древних языков, от обеих уходят партнеры, обеим приходится разгадывать тайны, обе едут на раскопки - и это меняет их жизнь.
При этом "Латинист" более компактный, он сосредоточен всего на двух темах, одна из которых очень перекликается с "Обладать" Антонии Сьюзен Байетт (разве что между объектами исследования 17 веков разницы), а вторая - тоже с обладанием, но уже в духе "Моей тёмной Ванессы" (хотя, конечно, не так мрачно, да и героиня - далеко не подросток, но общего много) и модным ныне жанром dark academy. Даже вынесенные в аннотацию "Метаморфозы", к которым то и дело обращается Тесса, ограничиваются, по сути, историей Аполлона и Дафны (допустим, упоминаются ещё Филемон и Бавкида, но очень вскользь).
Бьянка Питцорно, напротив, эксплуатирует Овидия по полной программе: вся её книга нанизана на "Метаморфозы", перекликается с ними, а с учётом количества событий и аллюзий из других областей "Интимную жизнь наших предков" можно считать одним из самых комплексных романов XXI века (я, например, считаю). В "Латинисте" мне этого не хватило.
Тем не менее, у Марка Принса получилась очень хорошая вещь, и, повторюсь, я почти до самой развязки поддерживал точку зрения, что "Латинист" более достоин короткого списка "Ясной Поляны", нежели "Интимная жизнь". Увы, дебюту Принса элементарно не хватило опыта. Поведение героев (на секундочку, учёных!) в финале напоминает детский утренник, а последняя глава и вовсе вторична, третична или даже четвертична. Более того, у меня как у представителя "поколения Х" есть сомнения, насколько этично побеждать зло злом. У Принса, представителя "поколения Y", таких сомнений, похоже, нет.
Перевод Александры Глебовской по-настоящему хорош. Единственное, чего хотелось бы лично мне - чтобы латинские "хромые" четырёхстопные ямбы больше переводились на русский оригинальными размерами. Правда, Принс указывает, что на английский так перевести невозможно, и, может быть, это как раз попытка донести до читателя впечатления героев, а не заниматься творчеством выдуманного латинского поэта в академических масштабах. Но я бы оценил.
#современнаяпроза #darkacademy #литературоведение #имхи_и_омги