Придумал убойный заголовок для статьи о встрече Путина и Трампа на Аляске: "О чем лясы точили на Аляске?!"))
Но вдруг подумал, надо пояснить молодежи, что означает это выражение "лясы точить". Это означает бездарно тратить время на пустую болтовню. Что касается встречи в верхах, то без юмора эту встречу воспринимать очень сложно, особенно, если она закончится серьезным результатом - нам только и останется юморить)
У филологов есть две основные версии происхождения этого устойчивого выражения:
1) Лясы — это старинное название балясин, то есть фигурных столбиков, которые поддерживают перила лестниц или украшают мебель (ср. итал. balustro - столбик, точеные перильцы; польск. «balas» - столбик, решетка). Их действительно нужно было «точить» — вырезать, обрабатывать. И сам процесс создания балясин был долгим, кропотливым и скучным. Мастер часами сидел, вырезая узоры, и чтобы скоротать время, начинал болтать с подмастерьями или соседями.
Эта версия сходна по модели образования с выражением «бить баклуши», тоже означающим «бездельничать». «Баклуши» — простые деревянные заготовки. Их использовали для изготовления деревянных ложек, чашек, фигурок. А еще с ними играли: с помощью деревянных палок выбивали фигуры, сооруженные из баклуш. Позднее такая забава стала называться «городки». Таким образом, «бить баклуши» равносильно выражениям «сбивать деревянные заготовки» — то есть бездельничать.
2) В русских говорах зафиксированы слова «лясы», «балясы» (а также «ба́лы») в значении «россказни, шутки». И слово «точить» в них имеет не только «столярное» значение, но и устаревшее: «источать, испускать» (то есть от глагола «течь» — литься. Т.е. испускать болтовню.
Есть примеры в других языках глаголов со сходным звучанием и одинаковым значением: балакати (укр.), балакаць (блр.), baɫakac (польск.) – «болтать, беседовать».
Отметим, что значение русского слово балясы «россказни», украинского баляс «шум» - восходят непосредственно к общеславянскому корню bal - «рассказывать». Отсюда же и значение слов "балагур" и "болтать".
Узкое место обеих версий в том, что они исследуют по сути слово "балясы", а не "лясы" и остается непонятным, почему произошло такое сокращение первого слога "ба" в этом слове, что никто не объясняет. А как раз он ведущий в семантике балясы и указывает на природу разговора, т.е. на "внутреннюю общность человека с внешним (другим) человеком" (ёмкость: банка, бак, база, бар, баркас, балка). В то время как "лясы" - это "динамика внешнего сочленения в месте соединения внешних элементов, с фиксацией внешней связи между ними". Например, "ляс" - это уже готовое изделие из соединенных элементов (сравните, например, "строительные леса"). Получается суть поговорки в том, что не следует точить то, что уже заточено, что уже готово, т.е. не следует заниматься дурной работой!
16.08.2025, #Виктор Венский
#значение фразы "точить лясы"