Книга написана французским писателем Шарлем Перро ( Charles Perrault )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жил-был человек , у которого были прекрасные дома в городе и в деревне , золотая и серебряная посуда , резная мебель и золочёные кареты . Но , к несчастью , у этого мужчины росла синяя борода и это делало его таким уродливым и страшным в глазах других , что не нашлось ни женщины , ни девушки , которая не сбежала бы от него .
Две сестры
У одной из его соседок , знатной дамы , росли две прекрасные дочки . Он попросил её отдать ему одну из них в жёны , предоставив ей самой право выбирать которую . Однако ни та , ни другая дочь не захотела получить себе такого мужа . Они начали отсылать его сватовство друг к другу , так как обе не решались выйти замуж за мужчину с синей бородой . А больше всего у них вызывало возмущение , то , что он уже был женат на нескольких женщинах , и к тому же никто не знал , куда делись те его жёны .
Синяя Борода , чтобы поближе познакомиться , повёз их вместе с матерью , тремя или четырьмя лучшими подругами и несколькими молодыми людьми из тех же окрестностей , в один свой загородный дом , где они провели вместе целых восемь дней .
Там их ждали — прогулки , охота и рыбная ловля , танцы , да пиршества с закусками и угощениями . Девушки не спали все ночи напролёт , проказничая и подшучивая друг над другом . Наконец , всё стало складываться настолько хорошо , что младшая дочка стала подумывать :
– А борода-то у хозяина дома не такая уж и синяя , и вообще он очень честный человек !
Жена и муж
Затем , как только все вернулись в город , они сочетались браком .
Через месяц Синяя Борода сообщил жене , что вынужден отправиться в провинцию по важному делу , по меньшей мере , на шесть недель , и , он умоляет её хорошо провести время , пока ему придётся отсутствовать . И если она пожелает , то пусть пошлёт за своими добрыми друзьями , которых она может взять с собой даже за город , если им будет угодно . Для этого он ей разрешил наслаждаться всем , что есть у него .
– Вот , – сказал Синяя Борода , – ключи от двух больших кладовых , вот ключи от шкафов с золотой и серебряной посудой , которой пользуются в особых случаях , вот ключи от моих сейфов , где хранится всё моё золото и серебро , вот ключи от сундуков , где хранятся мои драгоценности , а вот главный ключ – он от всех комнат . Что же касается вот этого маленького ключика , то это ключ от кабинета в конце большой галереи нижнего этажа . Отпирайте всё , заходите куда угодно , но что касается того маленького кабинета , то я запрещаю вам входить в него , и запрещаю так , что если вы даже случайно его откроете , то вам не придётся ждать ничего хорошего , из того , что вы навлечёте на себя от моего гнева !
Супруга пообещала в точности исполнить всё , что только что было приказано , и муж , поцеловав её , сел в карету и отправился по своим делам .
После отъезда мужа
Соседи и добрые друзья не стали дожидаться , пока их позовёт в дом молодая хозяйка , уж так им не терпелось увидеть всё богатство того дома , так как они не осмеливались явиться туда , пока там находился муж , из-за его синей бороды , которая их пугала .
Они тут же принялись бродить по всем комнатам , чуланам , гардеробам , убранство которых с каждым разом становилось всё прекраснее и богаче увиденного перед этим . Потом гости поднимались в мебельные кладовые , и там не могли не восхититься количеством и красотой гобеленов , кроватей , диванов , шкафов , тумбочек , столов и зеркал , в которых можно было увидеть себя с головы до ног, и чьи рамы , одни из резного дерева , другие из серебра и позолоты , казались самыми красивыми и великолепными , какие только кто когда-либо видел .
Все , как один , не переставали преувеличивать и завидовать счастью своей подруги , которая , однако , не находила большого удовольствия видеть все эти богатства , из-за того , что ей не терпелось пойти и открыть таинственный кабинет в доме на нижнем этаже .
Девушка так была охвачена любопытством , что , даже не посчитала неприличным оставить собравшееся общество . Она спустилась вниз по маленькой потайной лестнице , да ещё с такой поспешностью , что уж подумала : — Как бы не сломать себе шею ,— раза два или три .
Таинственный кабинет
Подойдя к двери того кабинета , она остановилась на некоторое время , размышляя о запрете , данном ей мужем перед отъездом , и мысленно рассуждая о том , что с ней может случиться , такого ужасного , за её непослушание . Однако искушение оказалось настолько сильным , что она не смогла его преодолеть , и достав маленький ключик , вся дрожа от страха , она всё-таки отворила дверь в запретный кабинет .
Сначала ей ничего не было видно , потому что на окнах шторы были задёрнуты . Но через несколько мгновений , во мраке , она начала различать , что пол почти весь покрыт запёкшейся кровью , и среди этой крови на полу отражались тела нескольких мёртвых женщин , привязанных к стенам . Это и были те женщины , на которых женился Синяя Борода и которым в последствии , одной за другой , он перерезал горло .
Девушка подумала , что сейчас умрёт от страха , и ключик от кабинета , который она только что вынула из замка , выпал у неё из руки . Немного отойдя от оцепенения , она подняла ключ , заперла дверь и пошла к себе в комнату , чтобы хоть капельку прийти в себя , однако долго не могла этого сделать , настолько сильно она оказалась шокирована увиденным .
Заметив , что ключ от ужасного кабинета испачкался в крови , она попыталась протереть его два или три раза , но кровь упорно не оттиралась . Бедняжка и тщательно мыла его и даже тёрла речным и горным песком , но кровь всегда оставалась , ибо ключ был скорее всего волшебный , и не было никакой возможности очистить его полностью . Если кровь стирали с одной стороны , она тут же появлялась на другой .
После возвращения мужа
Синяя Борода вернулся из путешествия тем же вечером и рассказал , что по дороге получил письмо , сообщавшее о том , что дело , ради которого он уезжал , только что завершилось к его выгоде . Супруга же при этом всячески показывала ему , как она рада его скорому возвращению .
На следующий день он попросил у неё отдать ему ключи , и она вернула их , но отдавала такой дрожащей рукой , что он без труда догадался обо всём , что произошло .
— Почему ,— спросил он жену , — ключа от кабинета нет с остальными ключами ?
— Должно быть , я оставила его там , на столе , — ответила она .
— Не забудь ,— тогда сказал Синяя Борода , — вернуть его мне в ближайшее время .
После нескольких отговорок , жене всё же пришлось принести ключ . Синяя Борода , осмотрев его , задал ей вопрос :
— А , почему на этом ключе кровь ?
— Не знаю , — ответила несчастная женщина , побледневшая как смерть .
— Вы ничего об этом не знаете !? — снова заговорил Синяя Борода . — Зато я хорошо знаю . Вы захотели войти в кабинет ! Что ж , мадам , войдите туда и займите место рядом с дамами , которых вы в нём увидели .
Девушка бросилась к ногам мужа , рыдая и моля о прощении , со всеми признаками истинного раскаяния за своё непослушание . Её вид смягчил бы и камень , прекрасная и скорбящая , но сердце Синей Бороды видимо было твёрже камня !
— Теперь вы должны умереть , мадам , — безжалостно сообщил он ей , — и очень скоро !
— Поскольку я скоро должна умереть , — стала просить жена , глядя на него глазами полными слёз , — дайте мне немного времени помолиться Богу .
— Я дам вам полчаса , — ответил Синяя Борода , — но ни минутой дольше .
Тяжкое испытание
Как только она осталась одна , то позвала свою сестру и сказала ей :
— Сестра моя Анна , — так её звали , — скорее поднимись , прошу тебя , на верх башни и посмотри , не едут ли наши братья , они обещали мне сегодня приехать , и если ты их увидишь , подай им знак , что бы они поторопились !
Анна быстро поднялась на верх башни , а бедная , страдающая сестра время от времени стала кричать ей спрашивая :
— Анна , сестра моя Анна , ты видишь кого-нибудь приближающегося ?
И сестра Анна отвечала ей :
— Я не вижу ничего , кроме светящегося солнца и зеленеющей травы .
Тем временем Синяя Борода , уже держа в руке большую саблю , стал кричать во всё горло своей жене :
— Спускайся скорее , или я поднимусь к тебе .
— Ещё одну минутку , пожалуйста , — отвечала ему жена .
И тут же потише она прокричала наверх :
— Анна , сестра моя Анна , ты видишь кого-нибудь приближающегося ?
А сестра Анна снова ответила :
— Я не вижу ничего , кроме сияющего солнца и зеленеющей травы .
— Спускайся скорее , — опять крикнул Синяя Борода , — или я поднимусь к тебе !
— Я уже иду , — отвечала жена , а потом снова прокричала наверх :
— Анна , сестра моя Анна , ты видишь кого-нибудь приближающегося ?
— Я вижу , — наконец ответила сестра Анна , — большое облако пыли приближается сюда...
— Наши ли это братья ?
— Увы ! Нет , сестра моя , это стадо овец…
— Так ты не спустишься ? — опять крикнул Синяя Борода .
— Ещё одну минуточку , — отозвалась его жена , а затем крикнула наверх башни :
— Анна , сестра моя Анна , ты видишь кого-нибудь приближающегося ?
— Я вижу , — вдруг ответила та , — двух всадников , приближающихся с этой стороны , но они ещё далеко .
— Слава Богу ! — воскликнула Анна спустя мгновение . — Это братья . Я как смогу подам им знаки , чтобы они поторопились .
Тут Синяя Борода начал кричать так громко , что от этого вздрогнул весь дом . Бедная женщина наконец-то спустилась вниз и бросилась к его ногам вся заплаканная и растрёпанная .
— Это бесполезно , — произнёс Синяя Борода . — Ты должна умереть !
Заключительное действие
Затем , схватив её одной рукой за волосы , а другой занеся свою острую саблю высоко над ней , он вознамерился отсечь непослушной жене голову . Бедная девушка , повернувшись к нему и глядя на него умирающими глазами , умоляла подарить ей ещё несколько мгновений , чтобы приготовиться к неизбежному ...
— Нет , нет , — отвечал он , — лучше хорошенько помолись Богу ! — И , замахнувшись саблей ...
Вдруг в этот момент раздался такой громкий стук в дверь , что Синяя Борода замер . Затем дверь с шумом распахнулась и тотчас вбежали двое всадников , и , обнажив свои шпаги , они бросились прямо на Синюю Бороду .
Синяя Борода сразу признал в них братьев своей жены — одного драгуна , а второго мушкетёра . Поэтому он тут же бросился бежать , пытаясь спастись . Но братья были уже так близко , что преследуя его настигли прежде , чем он успел добежать до ступенек лестницы . Они пронзили ему тело шпагами , и уже мёртвого оставили лежать там .
А несчастная девушка была почти так же мертва , как и её кровожадный муж . У неё не было сил даже подняться , чтобы обнять братьев .
Случилось же так , что у Синей Бороды не оказалось наследников , и его жена осталась хозяйкой всего богатого имущества . Часть имущества она потратила на то , чтобы выдать свою сестру Анну замуж за одного молодого джентльмена , в которого та давно была влюблена . Ещё одну часть – на покупку капитанских званий для двух своих братьев , а оставшуюся часть – на то , чтобы самой выйти замуж за очень доброго человека , который помог ей забыть об ужасах , перенесённых в браке с Синей Бородой .
МОРАЛЬ
Любопытство , несмотря на всю его привлекательность ,
Часто стоит многих сожалений ;
Мы видим тысячи примеров этому каждый день .
Это , несмотря на то , что любовь доставляет гораздо большее удовольствие ;
Как только вы его удовлетворите , предмет перестаёт интересовать .
И это всегда стоит слишком дорого .
ДРУГАЯ МОРАЛЬ
Если только у нас хватит здравого смысла ,
И из этой сказки мы извлечём целую книгу мудрости ,
Хорошо видно , что эта история
Повествует о давно минувших временах ;
Нет больше таких ужасных женихов ,
Нет таких , кто требует невозможного ,
Даже если он несчастен или ревнив ,
Мы видим , как он возле жены потихоньку прядёт ;
И какого бы цвета ни была его борода ,
Трудно судить , кто из них двоих на самом деле хозяин .