Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
— Даже меня бросает в дрожь от такого чудесного морозца ! — Весело воскликнул Снеговик .
— Ветер так и задувает в тебя жизнь ! Ах , как ярко светит ! — Это он имел в виду Солнце , но оно уже вот-вот должно было сесть .
— Она не заставит меня даже моргнуть , я смогу выдержать её сокрушительные лучи .
Вместо глаз у Снеговика были вставлены два больших треугольных куска черепицы с крыши , а роль рта выполнял обломок старых грабель , следовательно , у него были зубы .
Он родился под ликующие возгласы мальчишек , встреченный звоном колокольчиков и приветственными щелчками кнутов извозчиков .
Солнце село , а взошла полная Луна , круглая и большая , ясная и восхитительная в синем ночном небе .
— Ну вот , мы снова видим её , однако теперь с другой стороны , — недовольно проворчал Снеговик .
Он подумал , что это опять появилось Солнце .
— Но я отучил её светить ярко ! Теперь она может висеть там и светиться только так , что бы я мог видеть себя . Эх , если бы я умел двигаться ! Тогда я бы с удовольствием побегал ! Если бы я мог , то я бы сейчас покатился по льду , как это делают мальчишки , но я не умею даже бегать .
Цепной пёс
— Прочь ! Отойди ! — рявкнул старый цепной пёс .
Он немного охрип , с тех пор , как побыл дворовым псом , а были времена , когда он лежал под изразцовой печью .
— Солнце тебя точно научит бегать ! Я видел , как это было с твоим предшественником в прошлом году , так же было и с его предшественником . Прочь ! Убирайся ! Они все исчезли .
— Я тебя не понял , приятель ! — сказал ему Снеговик . — Это что , та , наверху , собирается меня бегать научить ? — он имел в виду Луну . — Да , раньше она сама убежала , когда я пристально на неё посмотрел , и теперь крадётся , но только с другой стороны .
—Ты ничего не знаешь , — пролаял пёс на цепи , — но ты ведь недавно у нас появился ! Ту , которую ты сейчас видишь , называют Луной , а то , которое убежало , было Солнцем . Завтра оно вернётся и , наверняка , научит тебя бегать по склону . У нас скоро переменится погода , я чувствую это по своей левой задней лапе . Она начинает дрожать и это к перемене погоды .
— И всё-таки я его не понимаю , — подумал Снеговик , — во мне возникло такое чувство , будто он говорил о чём-то нехорошем . У меня есть предчувствие , что , то , которое сияло и закатилось , и которое он назвал Солнцем — оно мне не друг .
— Прочь ! Отойди ! — Снова залаял цепной пёс , три раза повернулся вокруг себя и забрался лечь поспать в свой собачий домик .
День в конце зимы
А погода действительно изменилась . Под утро туман , очень густой и липкий , окутал всю округу . К рассвету всё улетучилось и ветер подул такой ледяной , мороз наступил такой крепкий ! Но какое же предстало зрелище , когда взошло Солнце ! Все деревья и кусты стояли в инее . Это было похоже на целый лес белых кораллов или как будто все их ветви покрывали сияющие белые цветы .
Бесконечное множество веточек и ветвей , которых летом и не разглядеть из-за множества листьев , теперь повыглядывали наружу , и каждая из них была великолепна . Они выглядели такими кружевными и такими сияющими , белоснежными , словно белое сияние струилось от каждой веточки .
Развесистая береза шевелилась на ветру . Казалось в ней уже проснулась жизнь , как во всех деревьях летом . Это была ни с чем не сравнимая красота ! А , когда Солнце стало светить ещё ярче , нет , ну как же тогда всё засияло ! Словно кто то посыпал мир алмазной пылью , а на земле по снегу засверкали огромные алмазы , или можно было подумать , что горят бесчисленные крошечные огоньки , ещё более белые , чем сам Белый снег .
Парочка молодых людей
– Какая ни с чем не сравнимая красота ! – сказала молоденькая девушка , которая вместе с молодым человеком пришла в сад и остановилась у Снеговика , откуда они залюбовались деревьями в их белом великолепии .
– Летом лучше не бывает ! – молвила она , и её глазки тоже засияли .
– И такого парня тоже не встретишь , — произнёс её молодой человек , показывая на Снеговика . – Он превосходен !
Девушка рассмеялась , кивнула Снеговику и тут же затанцевала со своим другом на снегу , который захрустел под ними , словно они наступали по крахмалу .
— Кто были эти двое ? — спросил Снеговик у цепного пса . — Ты во дворе старше меня , ты их знаешь ?
— Я знаю ! — ответил цепной пёс . — Она меня погладила , а он дал мне кость с мясом . Я не стану их кусать .
Но , что они себе здесь воображают ? — опять поинтересовался Снеговик .
— Кьёррр - отдыхают ! — пролаял цепной пёс . — Они сейчас заберутся в свою будку и вместе начнут грызть косточки . Прочь ! Отойди !
— А , они обои такие же важные , как ты или я ? — спросил у пса Снеговик .
— Им принадлежит поместье , — ответил цепной пёс . — Верно говорят , что человек , родившийся вчера , очень мало знает и я замечаю это по тебе ! У меня накоплен возраст и знания , я знаю всех здесь , в нашем дворе ! И я знавал времена , когда не стоял тут на холоде и в цепях . Прочь ! Отойди !
— Морозец такой бесподобный ! — Воскликнул Снеговик и попросил : — Расскажи мне , расскажи ! Только ты не греми цепью , а то у меня разрывается всё внутри !
Рассказ цепного пса
— Прочь ! Отойди ! — залаял цепной пёс . — Кода-то я был щенком — маленьким и прелестным , как все говорили . Потом я лежал на бархатном кресле во дворе , лежал на коленях у старшего хозяина . Меня целовали становясь на колени и вытирали мне лапы вышитым платочком ! Меня называли «Вкусняшка» , «Грецкий орешек», но потом я стал для них слишком большим . Затем меня отдали экономке и я перебрался в подвал ! Ты можешь заглянуть туда , с того места , где стоишь . Ты можешь посмотреть вниз , на комнату , где я был когда-то хозяином . Ведь она была комнатой экономки . Конечно , на новом месте было похуже , чем наверху , но зато там было спокойнее . Меня не тискали и не таскали за собой дети , как наверху . А еда у меня осталась такой же вкусной , как и прежде , и даже её стало намного больше ! У меня появилась своя подстилка , и ещё там стояла изразцовая печь , которая в те времена мне казалась самой лучшей вещью на свете ! Я полностью весь , целиком заползал под неё , так что меня не было видно . Оо , мне всё ещё снится эта изразцовая печь . Исчезни ! Отойди !
— Неужели изразцовая печь выглядит так замечательно ? — спросил Снеговик . — А она похожа на меня ?
— Она полная противоположность тебе ! Она угольно-чёрная ! У неё длинная шея с медным барабаном . Она , когда кушает дрова , то огонь вырывается у неё из рта . Лучше находиться с боку , поближе к ней или под ней , тогда это бесконечное удовольствие ! Если тебе интересно , то можешь увидеть её через окно , где ты стоишь !
И Снеговик увидел её , он действительно увидел чёрный , отполированный предмет , в котором огонь светился снизу , и с медным барабаном наверху . Снеговик при этом почувствовал себя очень необычно . У него появилось чувство , которого он сам не мог бы объяснить . Что-то нахлынуло на него , чего он не понимал , но это «что-то» хорошо известно всем людям , если конечно они не Снеговики .
— И почему ты её оставил ? — спросил Снеговик , почувствовав , что это существо , должно быть , женского пола . — Как вообще ты мог оставить такое место !?
— Мне пришлось , — отвечал цепной пёс , — они вышвырнули меня на улицу и приковали здесь к цепи . Я укусил младшего сынка хозяина за ногу , потому что он попытался отобрать у меня косточку , которую я грыз . Но , тогда я подумал — кость за кость ! Только люди плохо к этому отнеслись , и с тех пор я на цепи , и потерял свой звонкий голос , послушай , как я охрип :
— Прочь ! Отойди ! Так наступил конец всему .
Снеговик дальше уже не слушал , но он по-прежнему заглядывал в подвал к экономке , в её гостиную , где стояла на четырёх железных ножках изразцовая печь , по размерам и форме напоминавшая самого Снеговика .
— У меня внутри всё так странно похрустывает ! — сказал он . — Неужели я никогда туда не попаду ? Это моё самое заветное желание , моё единственное желание , и было бы очень несправедливо , если бы оно не исполнилось ! Я должен спуститься к ней , я должен попасть туда , даже если для этого придётся разбить окно .
— Тебе туда никогда не попасть , — пролаял цепной пёс , — а если ты и доберёшься до изразцовой печи , то ты пропадёшь ! Ты , тогда проо-пал !
— Сейчас я всё равно , что пропал , — в ответ молвил Снеговик . — но я , пожалуй , попытаюсь .
Последние дни Снеговика
Весь день Снеговик простоял , заглядывая в окно подвала . В сумерках комната показалась ему ещё уютнее . От изразцовой печи исходил такой мягкий свет , каким не светит ни Луна , ни Солнце , нет , так умеет светится только изразцовая печь , когда в ней что-нибудь сгорает . Кто-то подошёл и открыл в печи дверцу . Пламя , как всегда , вспыхнуло , но это было в порядке вещей . Ярко-красный свет отразился на белом лице Снеговика , и его грудь тоже вся засветилась красным .
— Не могу перетерпеть , — заворожёно проговорил Снеговик . — Как ей идёт высовывать язычок !
Ночь тянулась очень долго , но не для Снеговика . Он стоял , погрузившись в свои прекрасные мысли , а они застыли так , что даже захрустели .
Утром окно в подвале покрылось льдом . Это на стекле появились самые красивые ледяные цветочки , о которых Снеговик раньше мог только мечтать , но сейчас они скрывали от него изразцовую печь . Стёкла не хотели оттаивать и он не мог её видеть .
Снежинки поскрипывали , снежинки похрустывали , это был просто морозный ветер , который должен был бы радовать Снеговика , но он больше не находил в этом удовлетворения . Хоть он и мог , и должен был бы быть счастлив , но он не был счастлив , он затосковал по изразцовой печи .
— Это тяжкий недуг для снеговиков , — пролаял цепной пёс . — Я тоже страдал от этой болезни , но я её преодолел . Прочь! Отойди ! — Теперь к нам надвигается перемена погоды .
И погода изменилась , наступила оттепель .
Снеговик растаял и испарился . Он ничего не говорил , не жаловался , а это плохой признак .
В одно утро Снеговик просто развалился . А на месте , где он стоял , осталось торчать что-то похожее на кочергу . Потом мальчишки утащили это оттуда .
— Теперь я могу понять его тоску ! — сказал пёс на цепи . — В Снеговике жил скребок для изразцовой печи . Это-то его и взволновало , но теперь всё кончено . Прочь ! Уходи !
И вскоре зима совсем закончилась .
— Прочь , прочь ! — продолжал лаять пёс на цепи , а маленькие девочки во дворе пели :
Беги вперёд , лесной Барсук ! Полный сил и гордый ,
Держись , Вербочка ! Покажи свою шерстяную варежку ,
Ну же , Петушки , Жаворонки ! Пойте , у нас приходит
Весна в конце февраля !
Я буду подпевать тебе , Кукушка ! Просыпайся !
Приходи , дорогое Солнышко , приходи скорее в этот раз .
Про Снеговика уже никто и не вспоминал ...