Вчера в очередном выпуске "Заметок о кино" я рассказывал вам о хорошем фильме из раннего Скорсезе, "Нью Йорк, Нью Йорк". Ныне кино это уже редко вспоминают - крутанут раз в пятилетку по "Культуре" да снова бросят на дальнюю полку - но вот песню, которую этот фильм нам подарил, "New York, New York" в исполнении Лайзы Миннелли, помнят и любят уже три поколения меломанов!
Сегодня покопаемся в истории этой композиции.
Сразу после всемирного успеха своего "Таксиста", Скорсезе захотел поставить музыкальный фильм в стиле водевилей 40-50-х годов, совместив это дело с бенефисом набиравшей популярность после "Кабаре" удивительной актрисы и певицы Лайзы Минелли.
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" был довольно дорогим проектом - на него студия "United Artists" выделила 14 миллионов (вышедший в том же, 1977-м году первый фильм из серии "Звёздные войны" стоил на три миллиона меньше). На съёмках женатый Скорсезе завёл аж два романа: с Лайзой Миннелли и с запрещёнными веществами. Из-за этого актёры в кадре много импровизировали во всю, а режиссёр не понимал, что же он снимает. Его брак затрещал по швам, а фильму оставалось надеяться только на громкость имён причастных к нему людей.
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" с треском провалился в прокате, заработав всего 16 миллионов долларов при бюджете в 14, а критики устроили соревнование по поливанию нового творения Скорсезе фекальными водами. Ругали сюжет, длительность картины (а она действительно чересчур велика для подобной картины-ревю) и песни, которые для фильма написали создатели "Кабаре", композитор Джон Кэндер и поэт Фред Эбб. И если насчёт первых двух пунктов обвинения довольно сложно подать апелляцию, то по последнему согласиться очень сложно. "Нью-Йорк, Нью-Йорк" можно ругать за что угодно, но только не за песни!
В интервью авторы песни говорили, что писалась она, что называется, в поту и нервах. Первые версии, более нежные, не устраивали Скорсезе и де Ниро. И если придирки режиссёра Эбб и Кэндер ещё готовы были выслушивать спокойно, то вот наставления паренька, которого ещё несколько лет назад знала пара человек - увольте! Так или иначе, авторам удалось создать идеальный гимн городу-мечте, песню, в которой сочетается драматизм и простота, изящество и филигранная, истинно джазовая небрежность. Услышав этот номер, вы будете напевать его ещё минимум неделю, а основной рифф не забудете никогда...
Start spreading the news,
Сообщайте об этом всем,
I'm leaving today.
Я уезжаю сегодня.
I want to be a part of it,
Я хочу быть частью него,
New York, New York.
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
These vagabond shoes are longing to stray
Эти башмаки скучают без ходьбы
right through the very heart of it,
Прямо через всё его самое сердце,
New York, New York.
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
I wanna wake up in a city that doesn't sleep
Хочу проснуться в городе, который не спит
and find I'm king of the hill, top of the heap.
И узнать, что я король горы, её вершина.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/new_york_new_york.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Провал фильма подкосил Скорсезе - у него началась депрессия, он начал усиленно употреблять различные запрещённые вещества. Его нога уже была занесена для шага в могилу, однако он смог восстановиться (как и почему - читайте в моём отдельном материале). Провалился не только сам фильм, но и его саундтрек. Центральная тема фильма в исполнении Миннелли заняла в национальном хит-параде аж 104-е место!
Между тем по-настоящему гениальную песню из его кино записал ведущий специалист по гениальным песням Фрэнк Синатра. В 1980-м он вместе со своим соратником Фрэнком Милитари и дирижёром Доном Костой создал попурри из песен о Нью-Йорке, куда в числе прочего вошла и наша сегодняшняя героиня. Синатра незначительно изменил текст, чем поначалу вызвал большое недовольство Фреда Эбба. Правда, недовольство это быстро сошло на нет...
"New York, New York" стала хитом Синатры, прекрасно показав себя в чартах. Она осталась в репертуаре классика американской песни до самых последних его дней.
Интересна градация исполнителей песни. При завершении домашней игры бейсбольного клуба "Нью-Йорк Янкиз" победой песня звучала на стадионе в исполнении Синатры, при поражении — в исполнении Миннелли. В настоящее время из-за многочисленных жалоб поклонников певицы подобная дискриминация была прекращена. Интересно, что 12 декабря 1990-го года на концерте в "Meadowlands Arena", который Синатра давал в день своего 75-летия, он, предваряя исполнение "Нью-Йорк, Нью-Йорк", пригласил на сцену Миннелли, и они исполнили песню вместе. Так что, друзья, фанатские войны - это проблема самих фанатов и к музыке не имеют ни малейшего отношения.
Миннелли не выключала песню из своего репертуара никогда. Помимо Синатры, компанию в исполнении этого хита ей составляли многие талантливые артисты, в том числе Лучано Паваротти. Великий тенор вообще в определённый момент оценил работу с поп- и рок-звёздами и частенько выступал с ними (об одной такой коллаборации я уже писал неделю назад).
А песня действительно стала хитом. С годами она стала символом главного города США (да, всё-таки Большое Яблоко - главный город этой страны в культурном отношении). А в скольких фильмах, телесериалах и рекламных роликах она звучала - и не упомнить! Тут и "Горец", и "Гремлины-2", и "Мадагаскар", и "Симпсоны", куда ж без них. А началось всё в 1983-м, с оскароносного сатирического мультфильма Джимми Пикера "Sundae in New York", основой для которого и послужила песня из фильма Скорсезе.
Каждый год, в 00:00 часов первого января песня звучит на Тайм-Сквер. Это получило неофициальный статус нью-йоркской новогодней традиции, ежегодно подтверждающей, что, как поётся всё в той же песне: "Если смогу здесь - смогу где угодно!" Песня Кэндера и Эбба - не просто гимн главному киношному мегаполису. Это песня надежды на лучшее, веры в то, что ночь однажды сменится утром, а тьма - светом!
It's up to you!..
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями. А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..