В детстве я обожал сериал "Утиные истории", но мне часто не давали его смотреть. Дело в том, что по воскресеньям меня заставляли ходить на концерты классической музыки в концертный зал Чайковского. Я сидел и трясся, успеем мы на любимые мультики или нет? Всё зависело от того, насколько быстро придёт автобус от станции метро "Пражская". С тех самых времён я недолюбливаю классическую музыку, а вот о мультфильмах Диснея остались самые приятные воспоминания.
Сегодня мы с вами узнаем, какие известные советские актеры озвучили персонажей любимого мультсериала, и скажу сразу, иногда одного и того же героя дублировало несколько разных артистов.
Скрудж Макдак
Начнем с главного персонажа Скруджа Макдака. В озвучании самого богатого селезня в мире поучаствовало три артиста.
Имя Алексея Борзунова мало кому известно, он играл в основном во второстепенных фильмах в эпизодических ролях. Основным полем деятельности Борзунова была работа в озвучании. Но в одном культовом фильме Борзунов всё-таки поучаствовал - "Розыгрыше" Владимира Меньшова.
Вот что писали у Борзунове те, кто знал его вживую.
"В конце 50-х годов я ходил на занятия в оркестр русских народных инструментов при доме кино на улице Воровского, а Алексей Борзунов занимался в кружке художественное слова. И уже тогда был виден его большой талант. Как он замечательно читал и рассказывал!"
Иными словами, человек, вроде Игоря Ефимова, был создан для озвучки. Он дублировал фильмы с Луи де Фюнесом про жандарма, говорил за Леонсио в "Рабыне Изауре", а всего у Борзунова около 200 работ в озвучании.
А вот два других актёра поизвестнее.
В 1991 году Скруджа, кроме Борзунова, дублировал Александр Воеводин. Он сейчас много снимается в телесериалах, например, "Склифосовский", "Возвращение Мухтара", "Ищейка". Поэтому лицо Воеводина должно быть хорошо узнаваемо зрителями.
Нельзя не сказать про знаменитого Валерия Кухарешина. Отмечу, что он озвучивал Скруджа не в "Утиных историях", а в сериале "Микки Маус" (1999 - 2019). Но раз уж мы начали про Макдака, пусть комплект будет полным.
Кухарешин - муж Александры Яковлевой (той самой). Кого только он не дублировал! И Землемера в "Замке" Балабанова. И самого доктора Хауса. А помните чарующий закадровый текст в "Бандитском Петербурге"?
"Валерий Петрович Глазанов когда-то был обычным инженером, а потом случайно, по разнарядке, попал в народные заседатели городского суда"...
Вот этот текст от автора читал тоже Кухарешин! Он озвучивал и Скруджа Макдака. Представляете, какой уникальный тембр голоса? Рад, что Кухарешин постоянно снимается в кино.
Например, я сейчас смотрю российский телесериал "Формула преступления", и там Кухарешин играет чудаковатого графа Михаила Львовича Семагина.
Дональд Дак
В самых первых "Утиных историях" утёнка Дональда озвучивал знаменитый Михаил Кононов. Здесь совместились два таланта Михаила Ивановича: умение веселить детей и умение говорить за других людей. Не секрет, что одна из самых запоминающихся ролей Кононова - Крыс в "Гостье из будущего". Ну, а в озвучании Кононов работал много, например произносил реплики за итальянца Джузеппе в "Невероятных приключениях итальянцев в России".
А вот в 1992 - 1994 годах Дональда озвучивал известный актёр и бард Алексей Игоревич Иващенко, участник музыкального дуэта Иваса. Кстати, я бывал на концертах Иващенко и Васильева в 90-е годы, и там Иващенко рассказывал, как непросто ему было имитировать необычный говор Дональда.
Примечательно, что кроме Дональда, Кононов озвучивал ещё и Пупса.
Билли, Дилли и Вилли
А вы знаете, как звали трех братишек из "Утиных историй" на самом деле, в оригинале?
Хьюи, Дьюи и Луи!
Вот настоящие имена легендарных утят.
Но в советском варианте их переименовали в Билли, Дилли и Вилли.
Кто же их дублировал?
За Билли говорит Надежда Румянцева, та самая Тося и наполовину Ниночка из "Кавказской пленницы". Выйдя замуж за дипломата Вилли (!) Хштояна, Румянцева много кочевала по другим странам и почти ушла из кино. Но вот иногда всё-таки снималась, и в озвучании принимала участие.
А было бы забавно, если бы Румянцев озвучивала Вилли, а не Билли.
Дилли озвучивает Людмила Гнилова.
Кроме дубляжа, у неё много эпизодов в кино. К примеру, в "Дайте жалобную книгу" Эльдара Рязанова.
Ну, а на экранах Гнилова последний раз появлялась в 2023 году в фильме "Белая полоса".
И наконец утёнок Вилли, его озвучивает Александра Назарова.
Ну вы её конечно помните по роли бабушки Оли в культовом телесериале "Бригада".
Интересно, что в США всех троих утят дублировала одна и та же актриса Расл Тейлор, а вот в СССР подошли к озвучке более тщательно.
Поночка
Её тоже озвучивала Людмила Гнилова. Вот как выглядела актриса в 2021 году.
Пожелаем ей здоровья и новых интересных ролей!
Зигзаг Магкряг и дворецкий Дакворт
А вот здесь не узнать голос актёра просто невозможно. Кстати говоря, я ещё в 1991 году понял, что героев озвучивает один и тот же человек. Конечно же, это знаменитый Юрий Волынцев. Он много играл в кино и однажды даже поучаствовал в комедии самого Леонида Гайдая.
Конечно же я имею в виду роль генерала КБГ в фильме "На Дерибасовской хорошая погода или на Брайтон Бич опять идут дожди".
Винт Разболтайло
Здесь засветились два малоизвестных артиста, конкретно в мультфильме 1991 года изобретателя озвучивал Борис Кумаритов.
Миссис Клювдия
Экономку Скруджа озвучила актриса Наталья Защипина. Актёрскую карьеру начала с 4 лет, и позже неоднократно в детском возрасте играла в кино. А вот во взрослом возрасте у актрисы с кинематографом не заладилось, в основном, эпизоды. Наиболее известная роль - Катя из Евдокии.
Флинтхарт Гломгольт
Помните главного соперника Скруджа Макдака?
Гломгольта дублировал Рогволд Суховерко. Тоже актёр эпизода. Играл, например, в "Здравствуйте, я Ваша тётя".
А я в 1997 году ходил в театр Современник на спектакль с участием Рогволда Суховерко - "Вишнёвый сад". Актёр играл дворецкого Фирса. Какой состав был у постановки! Елена Яковлева, Сергей Гармаш...
Расскажите, когда вы смотрели "Утиные истории" в 1991 году, то всех артистов узнали по голосу? Впрочем, надеюсь, мне сегодня удалось вас хоть чем-то удивить. Пожалуйста, поставьте лайк на статью.
А вы знаете, что у актёра Василия Ланового была младшая сестра? Она тоже стала актрисой и даже снималась у Леонида Гайдая.