Если у кошки — котёнок, у курицы — цыплёнок, то у чихуачихуа... э-э-э... тоже зависли в поисках приличного слова? Над названием детёныша самой маленькой собаки в мире ломают голову и лингвисты, и кинологи. И пока одни в ступоре, а другие хохочут, попробуем разобрать подходящие варианты и найти универсальный ответ.
«Чихуахуа» — это неверное название породы
Сначала немного интересной истории, из которой следует, что русское слово «чихуахуа» — устоявшаяся ошибка. Предки маленьких собачек жили на территории современной Мексики, и в середине XIX века они привлекли внимание собаководов.
До этого их, к сожалению, держали в качестве домашнего скота и употребляли в пищу. Собственно, по этой причине, скорее всего, и исчезли с лица земли течичи — миниатюрные предки чихуахуа.
Уравновешенный характер и разнообразная от природы шерсть разной длины и расцветки быстро сделали собачек очень популярными. Собаководы смекнули, что дружелюбные животные будут отличными компаньонами. А благодаря миниатюрности они найдут местечко не только в сердцах, но и в домах владельцев собак.
Из Мексики собачек начали перевозить в США и Канаду, а потом доставили в Европу, откуда они продолжили покорять мир. Очаровательных пушистиков часто преподносили в качестве подарка. Например, итальянско-французская оперная певица Аделина Патти во время гастролей в Мексике получила от президента страны букет, внутри которого был спрятан крохотный чихуахуа. Малыш сопровождал певицу на гастролях по разным странам, благодаря чему о породе узнало множество людей.
Именно в качестве подарка попал чихуахуа и на территорию Советского Союза. От имени кубинского народа двух крошек подарили Никите Хрущёву: мальчику дали кличку Миштер, девочке — Мушинка. Семья Хрущёвых передала собак кинологу Евгении Жаровой, где те прожили счастливую и наполненную любовью собачью жизнь.
Кстати, Мушинка успела стать кинозвездой, снявшись в фильме «Новые приключения неуловимых». Вот она, на руках у Бубы Касторского:
А теперь давайте вернёмся в Мексику. Родиной миниатюрных собачек считают находящийся на севере страны штат, который по-испански называется Chihuahua. В испанском языке h не читается, поэтому произносится название без привычного нам звука — «Чиуауа». И название породы правильнее произносить так же.
Однако в Советском Союзе привыкли читать «чихуахуа», поэтому слово в русском языке закрепилось в искажённом виде. Хотя в современном английском породу тоже называют на испанский лад без звука [h]. Но на этом приключения слова в нашем языке не заканчиваются.
Какого рода «чихуахуа» и как назвать детёныша?
Начнём с того, что существительное «чихуахуа» претерпело множество фиксаций. Как говорят лингвисты, испытывало колебания. Сначала «чихуахуа» приноровились писать слитно, потом ввели написание «чихуа-хуа» через дефис, затем снова вернули норму «чихуахуа». В соответствии с нынешней нормой надо писать «чихуахуа» слитно.
Кстати, это слово в русском языке не склоняется и совмещает сразу два рода: мужской и женский. Во множественном числе оно сохраняет тот же вид: «По траве весело носятся чихуахуа». Но давайте же разберёмся с детёнышем миниатюрной собаки.
У любителей породы припасено множество вариантов названия: «чих», «чихуахуачешка», «чихуанчик», «чишка», «чихуахуанчик» и даже «чихуаребёнок». Однокоренные варианты с суффиксом «ёнок» я с вашего разрешения приводить не буду, слишком уж двусмысленно получается.
А нейтральным и универсальным способом назвать маленькое существо будут сочетания «щенок чихуахуа» и «детёныш чихуахуа». Хотя, думаю, вы и сами об этом знаете.
Поставьте лайк, если было интересно, и приходите ко мне в Telegram: там я публикую то, чего в Дзене не будет. Ваши лайки, подписки и комментарии поддерживают авторский контент, спасибо!