Эпиграф:
«Да будь я и негром преклонных годов,
И то, без унынья и лени,
Я русский бы выучил только за то, что им разговаривают во всём мире».
Я всегда считала, что английский язык - самый востребованный язык в мире. В советской школе нас учили писать и читать со словарём, а вот навыки английской разговорной речи, я приобретала уже позднее на разных языковых курсах.
Казалось, что русский язык никому вообще не нужен за границей, никто его не знает и не говорит на нём. Но, после одного случая, моё мнение изменилось.
Это было в Болгарии.
Конец сезона, октябрь. Мы сняли очень крутой отель по системе все включено, на проживание в котором были огромные скидки.
Как-то вечером мы с мужем сидели в лобби и услышали польскую речь. Небольшая компания, состоящая из двух семейных пар, сидела недалеко от нас. Одна из женщин, прислушалось к нашему с мужем разговору и затем спросила:
- Вы русские?
- Да, - ответила я.
Завязался разговор.
Полька попросила меня говорить по-русски.
Аня, так её звали, неплохо знала наш язык, учила его в школе. Ей очень хотелось попрактиковаться в русском с носителями языка.
Что мы только не обсуждали, женщина оказалась очень интересной собеседницей.
А в конце нашей беседы, она неожиданно сказала:
- Я очень люблю русский язык и рада что изучала его в школе. Русский помогает мне во всех моих путешествиях. Везде, где я отдыхаю, многие знают русский. А вот польский не знают нигде. Даже здесь в Болгарии, я общаюсь на русском с обслуживающим персоналом.
Для меня это был шок. Я совсем не ожидала такого. А потом осознала, что действительно, практически во всех странах, где я была, а их 35, так или иначе можно было общаться на русском языке.
Даже в Европе и Америке многие знают русский язык.
Очень часто мне приходилось встречать людей, у которых были русские корни и они с удовольствием вспоминали язык предков. И кстати, все, кому я говорила, что я русская, со мной очень тепло общались.
Но, самый смешной случай произошёл в Лас-Вегасе.
Как-то возвращаясь в отель с подружками поздно ночью, мы увидели нищего на тротуаре. Он попросил денег на английском.
- Денег нет, - сказала я по русски.
- У нас у русских, никогда нет денег, - неожиданно сказал он мне на моем родном языке. Мы посмеялись.
Кстати, там где невозможно объясниться, помогает язык жестов и русская смекалка.
У меня есть подруга, которая знает на английском ровно 5 слов: привет, до свидания, спасибо, цена и скидка. Языковой запас, меньше, чем у Эллочки людоедки. При этом, она великолепно себя чувствует в любой стране мира.
А вы как считаете? Был ли у вас непреодолимый языковой барьер за границей? И помогал ли вам в общении ваш родной язык?
Делитесь в комментариях.