Сначала жена была потрясена методом лечения голландского врача, а потом голландский аптекарь был поражён, когда узнал, как горло лечат в России.
На летние каникулы мы прилетели на мою Родину - в Голландию. И тут встречаемся с моими родными и друзьями (детям так хорошо с Бабушкой и Дедушкой!), я снова играю в футбол в моей старой команде, каждый день катаемся на велосипеде по полям и каждый день едим самый вкусный в мире сыр - голландский (да, это просто моё скромное голландское мнение. Спорить можно :)
Вот всё хорошо, но, к сожалению, на днях мой старший сын заболел.
Как началось
Мы приехали к моим родным в Гауду, наверное, самый популярный голландский город в России.
Кто пробовал сыр Гауду из супермаркета? Его назвали в честь этого города.
И гуляем мы в сырном городе, а сын как-то грустно выглядит, и без энергии.
Двоюродный брат сына пригласил его сходить в магазин с конструкторами, где дети могут поиграть, и сын сначала согласился, но потом сказал, что устал и хочет домой, хотя он обожает строить, это его любимое дело дома!
Мы зашли в сырный магазин, и я предлагаю ему сыр пробовать - что он обычно очень любит. Но тоже не хочет, просит посидеть или полежать.
Мы решили поехать домой, и он сразу на диван лёг. Померили температуру, и да, 38 градусов. Но помимо слабости у него нет жалоб. Только совсем чуть-чуть в горле неприятно, как будто болеть собирается. Весь вечер сын лежал на диване, немного спал и много пил. Вечером спать пошёл пораньше.
Ночью
Ночью проснулся и позвал Маму. Она подошла и дала ему попить - тёплую воду с малиновым вареньем (спасибо Любимой Тёще, которая сделала и передала варенье как подарок для моих родителей).
Я слышу весь разговор в соседней комнате, и он звучит странно. Я подхожу и вижу, что сын, стоя в кровати, громко говорит Але: "Что это такое?", и повторяет несколько раз. А потом пытается достать рукой чай из чашки. Всё выглядит так, как будто он немного сбит с толку.
Спустя, может быть, 30 секунд он возвращается в реальность и уже понимает, что происходит вокруг него. У него жар, но ноги холодные. И говорит, что очень горло болит.
Аля дала ему таблетки от температуры, и он заснул.
Визит к врачу
Утром у сына поднялась температура - 38 градусов. Мы посмотрели в горло и увидели, что горло стало красным, и миндалины увеличились, появился белый налёт и точки.
Аля начала искать информацию в интернете и наткнулась на материалы, где упоминались разные возможные причины и обязательные рекомендации обратиться к врачу.
Я тоже решил почитать: на одном сайте говорилось, что важно просто наблюдать за состоянием и не паниковать.
В любом случае мы решили внимательно следить за тем, как сын себя чувствует.
Но Аля настояла, что с такими симптомами нужно обязательно идти к врачу. Я позвонил, объяснил ситуацию, и мне сказали, что через два часа сможем прийти.
Аля в это время была занята и могла только чуть позже подойти, поэтому дала мне инструкции: "Убедись, что врач выпишет антибиотики. А не просто жаропонижающее"
Врач
Мы пришли к врачу в нужное время. Очереди не было.
Мы зашли, там ждал доктор примерно сорока лет. Он спросил, какие есть жалобы. Потом врач посмотрел на горло, померил температуру и проверил лимфатические узлы.
"У вашего сына инфекция в горле. Обычно это проходит в течение 5-10 дней. Советую много пить и отдыхать много, и можно давать жаропонижающие, если надо."
Честно говоря, я этого ожидал, потому что в Голландии очень редко прописывают антибиотики. Но из-за странностей ночью, я тоже хотел узнать, что врач скажет.
"Что случилось ночью," - продолжил врач, - бывает при высокой температуре, тем более ночью. Если боль в горле станет сильнее, температура будет длиться 5 дней, то вернитесь сюда."
Я уже хотел уходить, но я вспомнил слова Али и уточнил: "А антибиотики? Они точно не нужны?"
Врач ответил: "У ребёнка инфекция в горле. Это может быть бактериальная инфекция, но чаще всего это вирусная. И в таких случаях антибиотики не помогают. Иногда даже ухудшают ситуацию. И всегда лучше, когда тело само справляется".
Первый шок - для жены
Мы с сыном вышли из больницы, и там Аля ждала и смотрела молча с вопросом.
"Жаропонижающее", - я сказал.
"А чем лечить?" - она спросила сердито. Я передал ей слова доктора.
И хотя Аля знает, что так лечат в Голландии, она не хотела просто ждать и хотела лечить. И переживала, потому что читала, что эта болезнь может быть опасная. "Ну, Махил, так нельзя. Я не буду ждать. Надо его лечить!".
Я ответил ей, что я пытался и защитил её точку зрения. Но доктор не хотел давать антибиотики. Он считает, что они не нужны сейчас. Сын должен выздороветь в течение 5-10 дней.
"Я не могу ничего не делать". Она поговорила с моей Любимой Тёщей и потом спросила меня: "Можно купить здесь йод? И бинт?"
"Да. Пошли в аптеку"
Второй шок - для аптекаря
В Голландии аптеки не в каждом углу, как в России, но в этот раз она была совсем рядом. И тут началась интересная ситуация.
Аля решила лечить горло способом, которым лечили ей в детстве, но я не понял точно, как и что. Но она по-голландски не говорит, поэтому я был переводчиком для неё.
"У Вас есть йод и бинт?" - я спросил в аптеке.
"Который используется для лечения ран?"
Перевёл Але, и она подтвердила. Но аптекарь видела неуверенность в моём лице, и спросила: "Для чего нужен йод?"
Я перевёл слова Али про известный в России раствор для полоскания горла.
Глаза аптекаря стали широкие.
"Эм... йод для горла..? Его используется только для лечения наружных ран..." - аптекарь ответила и посмотрела на коллегу. Та сказала: "Это мы не можем советовать для лечения горла".
Я объяснил: "Это Бабушкин способ лечения горла в стране моей жены".
Они сомневались ещё несколько минут, но всё-таки дали.
"А бинт какой нужен?"
Да, какой бинт?? Я не знаю! Перевёл опять Але, которая пыталась мне объяснить, что нужен обычный бинт. И показала картинки из Яндекса.
Аптекарь принесла бинт в рулоне.
Аля посмотрела и сказала, что этот эластичный. Нужен простой не эластичный бинт.
"А можно спросить, для чего нужен бинт?" - аптекарь спросила меня.
Аля выглядела раздражённой и не хотела объяснять и шокировать аптекаря ещё. Но аптекарь просила объяснить, чтобы понять, какой подойдёт. Поэтому Аля рассказала про способ в детстве, как убирали налёт с горла.
Судя по взгляду аптекаря, она сильно удивилась. Это было видно на её лице. Наверное, не каждый день к ней приходят за бинтом, чтобы… ну, вы поняли.
Аптекарь посоветовалась с другим продавцом и решила предлагать другой раствор для полоскания горла. Но Аля решила использовать Бабушкин способ, и я сказал, что хотим йод и бинт.
Стало лучше
Дома начали полоскать горло - сын согласился, хоть и жаловался, что невкусно, но терпимо. Второй способ он сразу отверг, так что остановились только на растворе.
Уже вечером сын был более активный и весёлый. На следующий день он чувствовал себя лучше. К третьему дню он уже почти не вспоминал про болезнь.
"Похоже доктор оказался прав," - Аля сказала.
"Или ты. Или все вместе" - я ответил.
Мы пошутили, что голландские вирусы не ожидали суровых русских методов и поэтому так быстро сдались.
Итог
Интересно всё-таки увидеть такие разницы в наших странах. Но конечно, мы больше всего были рады, что сын выздоровел так быстро. Не хочется болеть, тем более когда в гостях у Бабушки и Дедушкой.
Поэтому теперь можем снова садиться на велосипеде и поехать изучать соседние города и деревни.
Кстати, про то, что мы видим в поездках, и про другие дела в Голландии, я каждый день пишу в моём Телеграме Discovering Russia/Исследуем Россию. Можете подписаться и читать, если хотите.
ЧИТАЙТЕ ДАЛЕЕ: