Мы рады сообщить о важных обновлениях в системе Катминт, которые сделают работу еще удобнее и эффективнее. Обращаем ваше внимание, что все изменения в алгоритмах статистики применяются только к новым проектам, созданным после данного обновления системы. Мы постоянно работаем над развитием системы Катминт и будем рады вашим вопросам и предложениям. Система продолжает активно развиваться, и в ближайшее время вы увидите множество новых замечательных функций, которые сейчас находятся в разработке. Следите за анонсами!
Мы рады сообщить о важных обновлениях в системе Катминт, которые сделают работу еще удобнее и эффективнее.
- Первое значимое обновление касается проектной статистики. Мы существенно улучшили как начальную, так и финальную статистику. Начальная статистика проекта теперь стала более информативной, а при создании проекта появились новые опции. Мы обновили алгоритм формирования финальной статистики: теперь вы сможете точно оценивать объем правок (глубину редактирования), внесенных на каждом этапе проекта отдельно. Это особенно жно для оценки работы редактора –– она может основываться не на общем количестве слов в файле, а именно на объеме фактически внесенных им изменений. Кроме того, появилась возможность легко определить итоговый бъем правок как разницу между исходным текстом и результатом последнего этапа. В системе уже реализована «плавающая» шкала EDC (Edit Distance Count), которая позволяет заказчику устанавливать процент оплаты сегментов переведенных TM/AI, которые были просмотрены, но не изменены. PM заказчика может варьировать базовую ставку валидации в диапазоне от 0 до 40% от полной ставки TEP, в зависимости от сложности и важности материала. Эта очень важная возможность является уникальной особенностью системы Катминт, при помощи которой заказчик может устанавливать справедливую и адекватную оплату труда постредактора, подходящую для конкретного случая и материала.
- Второе нововведение – это добавление поддержки SRT-файлов (SubRip Text). Этот стандартный формат текстовых субтитров широко используется при локализации видеоконтента самого разного назначения: от фильмов, сериалов и YouTube-роликов до обучающих курсов и корпоративных презентаций. Теперь вы сможете напрямую загружать SRT-файлы в систему Катминт, переводить субтитры и экспортировать готовый результат в этом же формате.
- Пользователям стала доступна функция импорта/экспорта проектов (например, для локального сохранения и бэкапа). Функция Export позволяет выбрать проекты и скачать для них файлы .cbkp (Catmint backup package), Import – загрузить пакет проекта в Катминт. Импортировать в систему также можно и файлы .sdlppx. Если проект уже существует в системе, происходит его восстановление до версии, сохраненной в бэкап-файле. В случае отсутствия проекта в системе будет автоматически создан новый проект на основе импортированных данных.
- Последнее важное обновление состоит во внесении значимых изменений в систему статусов задач и интерфейс управления статусами. Диалог управления статусами теперь представлен в виде списка действий вместо перечня статусов –– это делает процесс более интуитивным. Кнопка управления статусами теперь доступна всегда и работает для всех статусов. Новый статус Skipped позволяет пропустить один или несколько шагов рабочего процесса. Кроме того, изменилось поведение системы при отмене задачи (Cancel Entire Task): Если задача прошла некоторое количество этапов и была отменена на очередном из них, то на всех пройденных этапах появится статус Suppressed.
Обращаем ваше внимание, что все изменения в алгоритмах статистики применяются только к новым проектам, созданным после данного обновления системы.
Мы постоянно работаем над развитием системы Катминт и будем рады вашим вопросам и предложениям.
Система продолжает активно развиваться, и в ближайшее время вы увидите множество новых замечательных функций, которые сейчас находятся в разработке.
Следите за анонсами!