Первые впечатления.
"Фауст" Гёте превзошел все мои ожидания. Даже его крупность теперь не пугает, как когда-то в школе. Читаю второй раз в жизни. Первый опыт был в школе и кроме разве что шабаша сатанинских созданий меня ничто тогда не заинтересовало. Даже не помнила в целом о чём там. Теперь понимаю, почему это произведение разбирают на цитаты, и теперь ближе юмор Гёте, который несмотря на временной разрыв по прежнему актуален. Как и в любом титаническом труде здесь подаются простые прописные истины, которые за их очевидностью видимо потеряли в наше время прежнюю популярность. Раньше, кстати, Фауст казался таинственным и привлекательным, теперь же я в чистейшем восторге от Мефистофеля. Вот это он коленца выкидывает! Как истинный Сатана он пакостит на каждом шагу, проверяя человеческую душу на прочность. Он раскрывает Фаусту глаза больше даже не на людскую порочность, а на его собственную. И все даримые дьяволом блага обращаются в великое горе.
Добавлю один забавный отрывок из Вальпургиевой ночи. Как изыскано завуалировано, кх-м, 😁 плотское влечение (перевод Борис Пастернак):
"Фауст
(танцуя с молодою)
Я видел яблоню во сне.
На ветке полюбились мне
Два спелых яблока в соку.
Я влез за ними по суку.
Красавица
Вам Ева-мать внушила страсть
Рвать яблоки в садах и красть.
По эту сторону плетня
Есть яблоки и у меня."
(Здесь мы видим изысканный флирт молодых. А теперь посмотрите, как Мефистофель заигрывает со старухой-ведьмой😁)
"Мефистофель
(танцуя со старухою)
Я видел любопытный сон.
Ствол дерева был расщеплен.
Такою складкой шла кора,
Что мне понравилась дыра.
Старуха
Любезник с конскою ногой,
Вы — волокита продувной.
Готовьте подходящий кол,
Чтоб залечить дуплистый ствол."
#цитата #поэзия #гёте #фауст #книги #литература #зарубежнаялитература #мефистофель #вальпургиеваночь