Итак, снова Брут?
Подводим окончательные итоги? И да, и нет. Итоги подводим, но все ссылки пока не систематизируем, а их много!
Собиралась, но... я добралась до продолжения эфира, того самого, где не было Ю Сын Хо, но очень интересно рассказывали о пьесе и работе над ней. И там оказалось там много еще удивительных подробностей. Даже ответы на часть вопросов нашла.
А на часть сценарист ответил лично...,, правда не мне, но я честно подначила не бояться их задавать....:).
Обо всем по порядку?
.
Что, кстати повлияло на выбор профессии автора сценария?
Будучи единственным ребенком в семье, я всегда испытывал сильную тоску по людям, поэтому с детства была смутная мечта «тусоваться с разными людьми до конца своей жизни», и конечной точкой, которую он встретил, исследуя ценность «вместе», были пьесы.
Ближе к конкретной пьесе...
О Се Хёк:
Лично для меня весь процесс создания этой постановки
и всё, что происходило после её рождения, были наполнены благодарностью и счастьем. Иногда жанр театра может казаться бессильным, или даже возникает мысль — а есть ли в нём толк?
Но, по крайней мере, именно эта пьеса, люди, которые её создавали вместе
и зрители, которые её смотрят, все мы можем почувствовать, каково это — жить горячо, по-настоящему. И, если это так — я безмерно благодарен.
Но это сценарист сказал всем! Всему, желающему его услышать, миру.
Правда весь, плохо знающий язык мир в моем лице, только добрался до этих слов шаг за шагом по методу Ю Сын Хо.
Однако, есть такие зрители, причем российские зрители, которые смогли задать интересующие вопросы О Се Хёку лично!
Вот это, я понимаю жажда знаний! Если ты пишешь картины, вдохновляясь творчеством Сын Хо и театром, надо как можно лучше прочувствовать то, что хотели до нас донести.
А я так просто любопытная очень. Вопросы про грим, костюмы и как в пьесе появилась дочь мне просто покоя не давали.
Обсудить - этого мало! Мы ж не знаем, кто ближе к истине, и какова она в этом обсуждении!
Узнать, что сценарист откликнулся и ответил - было сродни чуду. Это же не СМИ вопросами , а просто зритель, да еще из другой страны. Значит, замечательный и отзывчивый человек.
Что сказал? Ну об этом лучше расскажет и доложит тот, кто спрашивал и понятном сценаристу родном языке.
Автор вот этой картины. Бирюкова Виктория, юный художник.
Почитать это мини интервью можно здесь...
В том числе больше узнать о том, кто создал для нас конкретный образ Брута, который мы полюбили.
Я так узнала из прочитанного, что сценаристу знакомо например мое и даже история любви к женщине с таким именем.. В 2017 году на на 1-й Корейской музыкальной премии за мюзикл «Я, Наташа и Белый Осёл»
Каких только открытий не сделаешь...
И получила ответ, что костюмы - это идея именно художника по костюмам.
"Сочетание традиций и современности, как и в сценарии самой пьесы!"
Да, разговор шел не про Сын Хо, не ему же вопросы. он от таких любознательных все время куда-то прячется, даже из эфира скрылся, а про пьесу. И очень интересно!
И приятно, потому что вопросы были от русских зрителей в том числе, то есть это ответы всем нам. Спасибо ему за это. Лично выразить не могу, так как аккаунт закрытый, а ломиться в дверь, даже не зная языка так себе затея.
Только когда почитаете - возвращайтесь, будем вникать в подробности.
Я ж так долго и кропотливо в них для вас разбиралась.
Пару слов от себя? Про те самые костюмы!
Что не будет ни на ком никакой тоги стало ясно почти сразу, как только все узнали, что это современное прочтение.
А что будет? Какая эпоха?
Все гадали и предполагали...
Когда же первые фото с премьеры появились, все задались вопросами "Это то, что я представляла?" или "Мне это нравится или как?" и самый сложный вопрос "Почему именно так, а не иначе?"
Особенно много вопросов вызвал костюм Брута. Особо пристально же всматриваюсь в конкретный образ!
Почему в голове сразу как улей пронеслись имена и лики разных военных, как реальных так и литературно-киношных героев, гимназистов, офицеров и плюс к этому всему политических деятелей!!! И своих, и чужих!
Никого конкретного и все сразу?
Чуть ниже Ян Джи вон высказал интересную точку зрения на свою роль с позиции освоения ораторского мастерства.
А касательно Брута можно сказать, что это визуально собирательный образ? Можно?
Полагаю - да! Поэтому мы и видим столько разных людей в нем "бунтарей", "революционеров" "освободителей" , предводителей и руководителей тоже.
Речь о внешнем восприятии.
Все остальные, скажем так одеяния, мне понравились сразу и у всех.
Почему то особенно у хора. Ну и Кассий Антоний очень эффектен.
Я тогда только хотела двустороннее что то "надеть" на него, а оно оказало у Цезаря. Я и не поняла сначала, но ход мыслей был такой же
Как там у нас было в предыдущей части беседы? Цезарь - пламя, Октавиан - лед? Но цвет костюмов наоборот. Интересное же решение!
Как то я сразу все приняла, кроме синих волос Кассия. Теперь приняла и поняла и их. Мне дали, наконец, более полное объяснение...
Но именно к образу Брута потребовалось привыкание на пару дней. Военные всегда будоражат женское воображение...., но тут я словно запуталась в том, чего конкретно я хочу.
Цвет? Правильный цвет. Не белый же мундир, чтобы стирать его каждый день. И не черный, что в темноте не разглядеть. Остаются два военных цвета - серый и хаки.
Вот чего лично мне чуть-чуть не хватило - другой обуви. Посмотрела бы как Сын Хо выглядит в сапогах военного образца, но из тонкой кожи, обтягивающих ногу...
Возможно, в них передвигаться в таком активном темпе по сцене было бы удобнее, если без каблука...
Да они плохо смотрелись бы с рубашкой? Вот это да, факт, однако...
Правда, я так быстро привыкла что мне стало все нравится. Ткань, конечно костюмеров немного подвела, латать коленки приходилось им часто, но это уже другая история.
Даже полупрозрачная рубашка? Мне отсюда прозрачности особо не видно.
Фасон нравится. Фасон рубашки отбрасывает нас куда-то дальше по времени....чем сам мундир.
Это человек - всех эпох?
Да и все. Ели Джи Вон бы сейчас в костюме Кассия вышел на улицу, были бы все шокированы? Нет! А ели бы артисты хора вышли? Нет! А если бы Брут вышел? Нет! А сделай они это 150 лет назад? Нет! Про Древний Рим не скажу, но лет назад и 100 вперед можно вполне представить.
В этом и суть я так думаю.
Кажется, я полностью поняла художника по костюмам.
Что бы пробовала "на Бруте" я? Мундир бы оставила, перчатки бы сделала чуть боле изящными, у Сын Хо очень красивые руки.
А вот цвет рубашки...Могла ли они быть белой? Вопрос зачем? На белом цвете красиво видно алую кровь.
Вот отстирать ее - это проблема. И еще из под мундира из под рукавов рубашка видна. Белое было бы некрасиво
А если белая с черным? Вот рукава на манжетах черные и сверху, потом это четное, как грязь, как краска стекает вниз! Что символизирует? То что Брут был непорочно чист в своих помыслах и желаниях, но запачкался таки в грязи большой политики.
В голове четко вижу, нарисовать - не реально. Еле еле описала "на пальцах" что вижу.
Как то вот так, может быть?
Может даже не белая, а стального цвета рубашка,.но вот сочетание как на постерах - стальной, черный, бордовый и именно подтеки. Мне этот ход запомнился.
Теперь понятно, что на постере Х? Или остаются сомнения? Интересно разгадывать эти секреты.
И тогда нашлось бы место для алых или бордовых пятен крови. 62 рубашки что ли? Вот уж не знаю, не знаю, может есть какие то фокусы? Это вам не кино, тут все сложно, а если что то пойдет не так трагичное может стать смешным...
Плащ Кассия очень, конечно, эффектный. Да образ в целом, точнее три образа.
Шрам, линза. Майка без рукава - все понятно, мы уже слышали и про руки и про то, что для женской аудитории (там же почти одни мужчины) элемент сексуальности имеет значение...но все же с "майкой" я бы разные варианты попробовала.... В черном цвете? Скорее всего, но возможно этот же фасон. но в густо бордовом, как окантовка плаща...Возможно, именно так. Под цвет шрама.
Мы уже до этого узнали что бордовые полоски символизирует на костюмах разного рода раны?
И накидки у хора меня зацепили. В общем костюмеру, я бы поставила 9,8.
Если бы была дорама хороший же рейтинг? Мне кажется из 10 баллов у зрителя из другой страны это неплохо.
Думала что по моим мыслям по костюмам будет больше слов. Но когда перевела остаток эфира, поняла, что основное было сказано без меня и я получила свои ответы...
А теперь снова в эфир?
--------------------
Помните я гадала зачем синие волосы, почему так и не повторяет ли это "Ангелов". Оказалось, что все имеет свой смысл!
Вот что сказали создатели и артисты в том самом эфире, который я частями перевожу уже какую публикацию подряд.
Почему у Кассия такой необычный цвет волос?
— Джун Вон говорил про белую линзу? Можно рассказать и о волосах1
— Это началось с «Фауста» Гёте.
— В общем, персонаж X — может быть, другой Брут, может быть, плод его фантазии или испытание от богов.
Хотелось показать, как будто он искушает человека, как Мефистофель. Не просто Кассий или Антоний. Иногда он кажется одним, иногда другим — в зависимости от восприятия Брута.
Нужны были символы — вот и появилась идея ярких волос. Сначала думали о красных, как у Мефистофеля. Однако, выбрали синие — после долгих раздумий.
Синие волосы — это же неестественно, холодно. Хотели показать, что X — персонаж, выпадающий из мира живых.
Словно он существует, но его нет. Вот из этих чувств и родился облик.
— А разве на ранней стадии он не должен был быть совсем другим?
— Да, сначала это была просто некая «тень».
Но по ходу репетиций он всё сильнее превращался в «человека».
Хотелось показать: этот персонаж одновременно и кто-то один, и кто-то другой.
У него нет одной единственной формы.
------------
Ах, это я сейчас пишу не про Брута и не про Сын Хо? Так этот персонаж отчасти - другой Брут! Плюс они же в постоянном взаимодействии.
Ой, Вселенная, молодец, исполнила таки мое желание о персонаже с "голосами в голове" или типа того! На эту тему хоть отдельно пиши, что заказывала, что получила, вот в подведении итогов года в новой новогодний елочке и напишем.
Что "исполнено" что "почти" а что "вешать и загадывать" снова!
----------
Едем дальше?
Что там о самом себе думает Х?
А вы вообще чувствовали, что справляетесь с этой ролью?
— Честно? Нет.
Поэтому и хотел попробовать. Если уж играть —
то хочется быть хорошим актёром.
Потому что потом, даже если скажешь, что был актёром —
не будет стыдно.
Вот тут я думаю и Сын Хо бы подписался под каждым словом, разве нет?
Это вообще можно было бы принять и за его слова:)
-Вы тот тип, кто сразу идёт спрашивать, что не так и что не понятно?
-Нет, сначала я делаю. Пробую до конца.
Если вдруг появляются идеи что-то остаётся совсем непонятным, тогда уже спрашиваю.
Мне кажется что в чем то Джи Вон и Сын Хо похожи больше, чем сначала я думала. Вам не кажется?
Коллеги сказали, что он не раздражается и очень вежлив.
Он всегда вежливо говорил. Просто приносил по два листа формата А4,
Появилась даже шутка «О, две страницы вежливости!» Так у нас теперь как минимум два супер обходительных парня?
Зачем поклонникам Сын Хо все это знать? А мне интересно.
Мне интересно, какие люди его окружают, тем более, если это не единственный проект и, возможно, буду еще, насколько с ними рядом любимому артисту комфортно и хорошо.
Смотрите, как любопытно.
Например, майка без рукавов и плащ — это продуманный контраст в образе.
Персонаж появляется, исчезает, ведёт себя непредсказуемо.
Иногда — как друг, иногда — как демон.
Нет четкой трансформации, он должен был сбивать с толку.
У него на теле раны, как у жертв Брута. То есть он как бы повторяет их.
И даже золото на ранах — как на голове Цезаря. Есть реплика: «Мне быть твоим зеркалом?»
Он показывает Бруту: это всё твои раны.
Это чувство вины.
Что про балет, или как нам переводят "хор"?
Кстати, один из артистов этого хора, (Квон Чан Мин) оказался знакомым Сын Хо еще по армейским временам. Вот и так в жизни бывает.
Он был очень рад с ним снова увидеться и увидеть, что все то хорошее в нем, что было осталось и это здорово...
Он по прежнему классный и хороший друг. У него особая аура. Она была уже тогда, она есть и теперь. "Я стану таким, как он" - думал тогда сослуживец.
В своем аккаунте он разместил коллажи.
Знаете, что примечательно? Об этой ауре мы уже слышим не первый раз от разных людей, а еще ее можно почувствовать даже через фотографии.
.
Некоторые из артистов драматического балета, наконец то я подобрала определение, идут на контакт с поклонниками, очень радуются благодарственным отзывам, и мило рассказывают о своей повседневной жизни. Видела в истории мини-огородик кинзы в цветочном горшке, которую бережно подстригали по листочку маленькими ножничками. А что я мучаюсь с целой грядкой? Тоже так сделаю!
Каждый участник хора играл несколько ролей.
- Эти актёры играют то народ, то сенаторов,
то соратников Брута. В открывающей сцене — кошмар Цезаря. Они мучают его — физически. А потом — те же люди — будто как проклятие,
как призраки убитых. Когда сцена заканчивается, Джи Вон стоит с поднятой рукой, все в капюшонах — как статуи в комнате Цезаря.
Брут видит это как сон, но на самом деле — это момент убийства.
Как только Цезарь уходит, все снимают капюшоны — и становятся Освободителями.
Во второй части спектакля они переворачивают костюмы, чтобы стать гражданами.
Эти актёры — не просто массовка. Они много работали, проговаривали каждую реплику. Они то кошмар, то освободители, то народ.
Поэтому сценография должна была быть как можно более понятной.
Потому что граница между сном и реальностью размыта.
— Раз уж заговорили, расскажите про сценографию. Когда она появилась?
— Почти в первый же день. Очень рано.
Мы сразу встретились с дизайнером сцены.
— То есть до чтения?
— Да, сразу после получения текста.
Всё обсуждали вместе с командой.
Дизайнер Нам Гён Шик ( в переводе имени я не уверена, увы, как вариант Нам Ген Сик) — мы с ним много работали. Иногда он предлагает что-то совершенно новое. В этом случае — текст был сжатый, не так очевидный поэтому нужно было дать визуальные образы.
Решили использовать то, что уже было эффективно.
Сцена должна быть максимально функциональной.
— Это помогло актёрам, правда?
Да. Мы сразу знали, где спуск, где подъём.
— Поднимался вопрос про заднюю ткань, она всё время висит, а потом резко падает. Что это значит?
— Когда мы осматривали зал, его конструкция была очень выразительной.
Это старый театр, с мощной архитектурой. Мы использовали эту структуру — не как спецэффект, а как способ «раздеть» пространство.
Мысленно поделили спектакль на две части.
В первой — динамизм, цель, убийство. Во второй — всё застыло.
Как будто камера казни, тюрьма. Декорация открывается, и герои остаются в пустом, огромном пространстве. Это нужно было, чтобы финальные сцены
проходили уже в другом контексте.
И вот тут я добралась до тайны дочери Брута второй раз за неделю
Знаете, а все наши версии по этому поводу были близки к истине, чуть дальше, рядом, но не противоречили ей
Самая страшная боль не свете - боль от потери дитя..
По началу я приняла ее вообще за какой-то не реальный персонаж - Совесть или Судьбу...на этапе первых репетиций. Потом все стало проясняться, но никак не хотело проясниться окончательно.
вот что поняла
— Появился вопрос: почему Брут в этой версии имеет дочь, а не жену?
-Мы с режиссёром обсуждали Порцию (отвечает сценарист)
Как я говорил: Брут — между колебанием и решением.
Он страдает не один —страдают и товарищи, и любимая семья.
Конечно, если страдает кто-то из семьи — это адская боль.
И тут вспомнились реальные истории.
Даже в нашей стране —во многих трагедиях, вызванных борьбой за власть,
страдает именно молодое поколение
Мы обсуждали это, и вдруг подумали-
А ведь это война —и почему же всегда жертвами становятся те, кто должен бы мечтать о будущем?
---------
( а вот разве на любой войне не важно где она и когда - не так?)
----------
Поделившись такими мыслями, мы решили попробовать представить Порцию, как ребёнка, у которого впереди вся жизнь, полная возможностей.
Брут говорит, что поднял восстание ради будущего.
Но что он почувствовал бы, если бы в результате пострадали его семья, его ребёнок, его будущее поколение?
Так и пришли к решению сделать Порцию дочерью.
Жена — это человек из того же поколения, а дочь — это уже следующее.
И ведь Брут всё это делал якобы ради будущего.
Но если это будущее — искажено?
------
Получается, что Брут ради будущего потерял это будущее.
Это нам хотели показать?
--------
"Мы должны рассказать об этом даже через красивое.
Это было трудно — выразить через красоту нечто болезненное"
Вот ответы, которые мы искали...?
--------------------
Еще немного про образы?
А что мы узнали про длинные волосы одного из Цезарей?
Это решение актера. Он хотел гриву Льва! Лев - царь зверей, а Цезарь -это власть
"Мне просто хотелось образа с гривой, как у льва.
А вот когда я появлялся как Октавиан, визажист предложил сделать гладкую причёску. Но у меня было всего 4 минуты на перевоплощение.
Сменить причёску за это время было бы сложно, поэтому добавили золотой блеск.
— Почему именно золото?
— Потому что персонажи разные.
А золото — это символ власти.
---------
В этот момент, правда я стала думать, сколько по времени нацепить или снять парик. А если соскочит? Нет лучше блестки! Все верно.
---------
-Что-то, что зритель легко считывает. Поэтому, думаю, и был выбран этот цвет.
Это столько мелких деталей. Каждый отработал свой участок на 200 процентов.
Даже у реквизита есть дизайнер! Загадки декора меча тоже можно разгадывать! Как же мне нравится этот кадр. Уверена, что каждый штрих там тоже таит какой то смысл!
Представьте, как это увлекательно! Думать над каждой мелочью! Какой выбрать цвет, как передать то или иное настроение или перемену образа, как наложит грим, чтобы зритель считал посыл. В театре это сложнее, чем на экране. Хотела бы я побыть кем-то, поставить себя на мест кого-то.
Если бы от меня не требовалось шить, а только придумать, хотела бы подумать над костюмами. Да над всем бы хотела!!! Правда, правда.
Это наверное и есть то самое "вместе", которое сплачивает и затягивает.
Вот тут тоже занятно
Два разных Цезаря - два разных подхода!
То есть "не обязательно они должны делать одно и то же"
-В самом начале у Цезаря припадок.
Он падает, а потом встаёт, почесав спину.
Я когда это увидел (ведущий), подумал —
«О, этот актёр явно пошёл по совершенно неожиданному пути».
Это ведь ваша личная находка, верно?
Вас не ругали за это?
— Нет!
— А как появилась эта идея? Что вы хотели выразить?
— Историки говорят, что у Цезаря была эпилепсия.
И считается, что она могла быть вызвана сильным стрессом.
Во сне, в кошмаре, персонажи начинают буквально «раздирать» меня.
Так появилась мысль:
Если эти движения переходят в припадок —
а после него — в нестерпимый зуд…и я начинаю чесаться.
А спина — это ведь то место, куда человек сам не может дотянуться.
Вот в этом — ирония.
Человек, который хочет стать Богом, не может даже почесать себе спину.
Продюсеру это так понравилось, что мы оставили.
Лично я хотел бы повторить этот жест и в образе Октавиана,
но подходящего момента не нашёл.
А какая фишка Цезаря Сон Хо Джуна?
— Думаю, у меня — это наклон тела.
Больше скрученность, будто персонаж с искажённой осью.
И в этом ощущается что-то колючее, как у лезвия.
— Да, вы говорили, что они как молот и лезвие.
— Скрученность тела передаёт чувствительность, остроту.
— И ещё голос.
Да, не репетициях он был другой...заметили очевидцы, и в жизни другой
Такой хриплый, словно царапающий звук.
— Да, совсем другой голос.
— Видеть, как далеко может зайти актёр в своей трансформации —
это было впечатляюще.
Снова а Джи Вону, но уже не Х, а Антонию?
— Когда вы играли Антония, ваша речь произвела мурашки.
Сразу стало понятно: это великий оратор. Вы сами почувствовали этот эффект? Ведь сцена-то одна из самых известных.
Были ли у вас особые приёмы или методы подготовки?
— Конечно! Я пересмотрел огромное количество великих ораторов.
И политиков — и корейских, и зарубежных. Вплоть до диктаторов — да, даже Гитлера.
Говорят, он был великим манипулятором аудитории. Есть даже люди, которые анализируют эти приёмы. Я читал и смотрел всё, что мог найти. Почти все начинаются с молчания —они просто смотрят в зал: «Почему вы молчите?» Снизу вверх, взглядом захватывая зал.
Этот путь от тишины до кульминации — я всё это изучал.
Однажды на прогоне продюсер сказал: «Ты был похож на одного известного политика!»
Мы знаем, что Брут был величайшим оратором своего времени.
Думаю, что подготовка Ю Сын Хо была такая же сложная и кропотливая, возможно что то смотрели и изучали даже вместе.
-Когда Брут передаёт мне слово, я сначала молчу и просто смотрю в зал.
Наслаждаюсь этим напряжением —чувствую, как зрители ловят каждый мой вдох.
Когда я называю имена убийц —иногда с болью, а иногда с яростью.
Эта сцена каждый раз немного разная —потому что я позволяю себе импровизировать в рамках эмоции.
Думаю, и Брут в рамках эмоции импровизировал, это заметили зрители.
Почему из всех произведений Шекспира выбрали это?
Вообще-то, пьесы Шекспира ставят почти каждый год, очень активно. Но, насколько я знаю, Юлия Цезаря ставят не так уж часто, ни в Корее, ни даже за рубежом. На то есть причины.
Как нам показалось, оригинальная пьеса представляет собой последовательное изложение событий.
Там всё идёт по порядку, шаг за шагом, и фокус не сосредоточен на одном персонаже.
В каждой сцене постоянно появляются новые герои.
Поэтому, Юлия Цезаря не так просто поставить. Но мы всё же выбрали эту пьесу, потому что...…в мире становится всё сложнее сделать хоть шаг вперёд.
Знаете, а это сложно даже в таком простом и в общем то бесполезном деле , как блогерство. Маленький театр для себя...
Но раз Ю Сын Хо шаг за шагом, все шаг за шагом то и нам надо?
Теперь осталось только собрать все материла по спектаклю воедино?
Вот как только выберу самую любимую сценку после спектакля и любимый образ в фан зоне - так сразу! Видимо уже после 17 августа:)
-----------------
Эта статья далась мне сложно, много корейского текста, много сразу информации. Если дочитали до конца - большое вам за это спасибо!
Если будете брать фрагменты, пожалуйста указывайте источник, в статьи о пьесе вложено особенно много труда и времени.
Если найдете ошибки - сразу же сообщайте, будем исправлять.
Попытки перевода даже при современных технологиях для меня представляют большие сложности.
Как вознаграждение за труды, мне поисковик таки подкинул то, что искала с самого начала!! Ура! Состав всей творческой команды. Интересно, последить за другими проектами и знать, если они снова будут сотрудничать с Сын Хо.
Знать бы чуть раньше, может быть нашла бы больше интересных фактов.
Похоже, один уже нашла. Ниточка привела меня и к творческому составу "Ангелов в Америке" Костюмер тот же, что и там?
Вам не интересно, скучно? А мне так очень любопытно. Жаль там не все костюмы Прайора мы отсюда видели.
Новых проектов всем, кто принял участие в создании пьесы, которой мы жили несколько месяцев - предвкушали, ловили фрагменты, делали видео, коллажи...
Кстати, я так и не уловила момент когда Брут скидывает мундир и остается в рубашке.
Есть еще неразгаданные тайны. И вопросы, конечно, тоже еще есть