🤩Про обнаженных мужчин и классическую музыку.
Переводчики любят переводить на концертах классической музыки - там можно долго молчать😂😂😂.
Но даже если молчать, то внутри все равно жужжит внутренний переводчик: «а ты названия всех инструментов знаешь? А названия произведений как переводятся?» и так далее.
Недавно мне удалось посетить концерты классической музыки в @sirius.concert
Первый вечер порадовал выступлением венского квартета #Яношка (очень зажигательно играют ребята) и
Сочинского государственного симфонический оркестра под управлением @aslanovalexey. Новый замечательный дирижёр привнёс новое звучание и создал иное настроение нашему оркестру.
Второй вечер был посвящён симфониям, играл национальный молодёжный оркестр России под управлением @dimitrisbotinis (дирижёр меня впечатлил своей артистичностью и легкостью).
И третий вечер классической музыки с государственным симфоническим оркестром имени П.И. Чайковского, дирижёр #федосееввладимириванович, которому 88 лет!
Старая школа и закалка! Браво!
Все трое мужчин меня порадовали и приятно удивили.
А вот на концерт великого и прекрасного Гергиева в этот раз я не попала, но всегда, когда попадаю, впадаю в состояние оцепенения. Глыба!
Восторг и трепет.
🤩А теперь (та-та-татам!) про обнаженную натуру, как обещала.
🤩Слово дирижёр на английский язык можно перевести как
📍Bandmaster,
📍Kapellmeister,
📍Conductor.
🤩При этом слово conductor переводится ещё и как
📍проводник (кондуктор) и 📍провод, жила.
🤩Слово 📍консерватория можно перевести как
📍Conservatoire или как
📍 conservatory.
🤩В последней версии это слово может ещё переводиться как
📍«зимний сад, оранжерея»
А теперь переведите фразу:
🤩Nude (naked) conductor runs under the conservatory.
Голый дирижёр бегает по консерватории или оголенный провод пролегает под оранжереей?
Обычно в вузах дают пример про кондуктора и вагон, суть при этом не меняется.
🤩Хотите ещё про музыкальные термины?
Дайте знать лайком👍).
P.C. 🤩В общем и целом, надо чаще ходить на концерты! И слушать про классическую музыку, про неё великолепно рассказывают @kazinik_michail и @y_kazantseva - искренне рекомендую.
