Во французском языке, как и в русском, существуют устойчивые выражения с глаголами, которые нельзя перевести дословно. Ранее мы уже разбирали подобные конструкции с глаголами être (быть) и faire (делать). Теперь пришло время изучить самые полезные выражения с глаголом avoir (иметь).
Этот глагол не только используется для обозначения владения, но и входит во множество идиоматических фраз, без которых не обойтись в повседневной речи.
Глагол avoir: значение и спряжение
Глагол avoir (иметь) – один из столпов французской грамматики. Он выполняет несколько важных функций:
- Обозначение владения (иметь): J’ai une voiture. (У меня есть машина.)
- Вспомогательный глагол: используется для образования сложных времен, таких как passé composé: Elle a mangé. (Она поела.)
- Устойчивые выражения: входит во множество устойчивых фраз и идиом: J’ai froid. (Мне холодно.)
- Безличные конструкции: формирует выражения типа «Il y a» (имеется, есть): Il y a un problème. (Есть проблема.)
Таким образом, avoir – это не просто глагол со значением «иметь», а многофункциональный элемент речи, без которого невозможно построение грамотного французского высказывания.
Спряжение в настоящем времени (présent de l’indicatif):
- J’ai (у меня есть)
- Tu as (у тебя есть)
- Il/Elle a (у него/нее есть)
- Nous avons (у нас есть)
- Vous avez (у вас есть)
- Ils/Elles ont (у них есть)
Устойчивые выражения с avoir
Во французском языке avoir часто используется в выражениях, которые описывают состояния, чувства или физические ощущения. Вот самые распространенные:
Физические и эмоциональные состояния
- Avoir faim – быть голодным, досл. “иметь голод” (J’ai faim — Я голоден/хочу есть)
- Avoir soif – хотеть пить (J’ai soif – Я хочу пить)
- Avoir chaud – быть горячим (J’ai chaud – Мне жарко)
- Avoir froid – быть холодным (J’ai froid – Мне холодно)
- Avoir sommeil – хотеть спать (J’ai sommeil – Я хочу спать)
- Avoir peur (de) – бояться чего-то (Il a peur des araignées – Он боится пауков)
Возраст и внешность
- Avoir … ans – быть … лет (J’ai 25 ans – Мне 25 лет)
- Quel âge as-tu? — Сколько тебе лет?
- Quel âge avez-vous ? – Сколько вам лет?
Идиоматические выражения
- Avoir l’air – выглядеть, казаться (Tu as l’air fatigué – Ты выглядишь уставшим.
- Avoir raison – быть правым (Tu as raison — Ты прав)
- Avoir tort – быть неправым (J’ai tort — Я неправ)
- Avoir besoin de – нуждаться в (J’ai besoin d’aide — Нам нужна помощь)
- Avoir envie de – хотеть, желать (J’ai envie de chocolat — Я хочу шоколада)
- Avoir de la chance – иметь удачу (Tu as de la chance! — Тебе везёт!)
- Avoir lieu – иметь место, происходить ( Le festival a lieu sur la place — Фестиваль проходит на площади)
- Avoir mal – испытывать боль (J’ai mal à la tête – У меня болит голова)
- Avoir le cafard – испытывать тоску, хандру (J’ai le cafard – мне грустно)
- Avoir la pêche – чувствовать себя хорошо, быть в форме (J’ai la pêche – Я в форме, я полон сил)
- Avoir honte – стыдиться (J’ai honte de mon comportement – мне стыдно за свое поведение)
- Avoir confiance – верить, доверять, быть уверенным (J’ai confiance en moi – Я уверен, я доверяю себе)
- Avoir horreur de – испытывать ужас
- Avoir de la patience – быть терпеливым
- Avoir du charme – быть очаровательным
- Avoir du retard – опаздывать
- Avoir affaire à – иметь дело с
- Avoir bon cœur – быть добрым
- Avoir bon / mauvais goût – иметь хороший / плохой вкус
- Avoir bonne mine – хорошо выглядеть
- Avoir conscience de – осознавать
- Avoir cours – находиться в обращении
- Avoir droit à – иметь право на
- Avoir mauvais caractère – иметь плохой характер
- Avoir peine à faire qch – не желать делать чего-л.
- Avoir pitié de – жалеть
- Avoir rendez-vous – иметь встречу
- Avoir tendance à – иметь тенденцию к
Безличная конструкция il y a
il y a – есть, имеется, существует. Часто не переводится на русский язык
- Il y a un livre sur la table — На столе (есть) книга
- Il y a une table dans la chambre — В комнате есть стол
- Il y a trois personnes dans la salle – В комнате три человека
- Il y a un problème – Есть проблема
- Il n’y a pas de problème — Нет проблем
Глагол avoir – один из самых важных во французском языке. Он не только используется для обозначения владения, но и входит в множество устойчивых выражений, описывающих чувства, состояния и потребности. Освоив эти фразы, вы сможете звучать более естественно в разговоре.
Если вы еще не знакомы с выражениями с être и faire, рекомендуем изучить и их – так ваша речь станет еще богаче!
Форматы изучения французского языка в онлайн-школе Club Français: