Автор: Людмила Белогорская
Без мужа за границу я поехала впервые. Не одна, правда, а со своей знакомой. Ехали по медицинской программе, не на экскурсии, стало быть.
Каждый день проходил приблизительно одинаково – с утра за нами в отель заезжал водитель, привозил в нужную клинику и с рук на руки передавал русскоговорящему сопровождающему. Затем – посещение врачей, предписанные манипуляции, ближе к вечеру – свободное время.
В один из дней освободились мы довольно рано. Посовещавшись, решили посетить большой торговый центр. От нашего отеля до него было километра три.
В конце апреля в Тель-Авиве уже достаточно жарко, градусов 26-27. Пока дошли до магазина, слегка подустали от жары, ведь даже головные уборы взять с собой не догадались. Выпили по стакану сока, не спеша побродили по отделам. Везде чисто, прохладно, красота!
Возвращались тем же путем. До отеля оставалось с полкилометра, когда моя приятельница предложила зайти в лавку и купить по бутылочке холодной воды.
-Действительно, пить очень хочется, - согласилась я.
Впереди замаячила небольшая лавочка, в которой продавалось все на свете, от продуктов до сувениров. Зашли, поприветствовали владельцев, двух молодых арабов, традиционным «Шалом». Тот, что помоложе, спросил что-то на иврите. Мы лишь улыбнулись, пожав плечами, показав, что ничего не поняли.
-Как сказать на английском «вода без газа»? – спросила моя знакомая.
-Кабы я знала…, - пожала я плечами.
-Bitte, kaltes Wasser! – обратились мы по–немецки.
Теперь не поняли уже нас.
-Тьфу, ну как на английском «вода»? – пробормотала я с раздражением.
Из художественной литературы вспомнила слово «ватерклозет». Не к месту, конечно, но, может быть, первая часть слова подойдет? Не-а-а, не подходит. Не понимают. Просто ткнуть пальцем в бутылку не получилось – в зоне видимости воды не наблюдалось.
Тогда моя приятельница решила наглядно продемонстрировать, что ей нужно. Она высоко подняла подбородок, изобразила, что держит в руке бутылку, дополнив пантомиму звуковым сопровождением: «буль-буль-буль». И, зачем-то погрозив пальцем владельцам, заявила:
-Ноу п-ш-ш-ш!
Парни радостно загоготали, но на сей раз поняли. Достали из холодильника две бутылки холодной воды, действительно оказавшимися «ноу п-ш-ш-ш».
Уже выйдя на улицу, мы услышали несущийся вслед веселый смех. Что ж, пускай веселятся, есть повод, а с нас не убудет.