"Позолоченный век", сериал с 2022
Вышел 3-й сезон и снова это блеск, это роскошь, это традиции и свобода, это правила и бунт, это просто шикарно, ярко и красочно как всегда! 🌈🪷🌹
6-я серия 3-го сезона называется «Если вы хотите приготовить омлет» (If You Want to Cook an Omelette) и тут на помощь для лучшего понимания смысла приходит английская идиома «you can’t make an omelet without breaking the eggs» означает «без труда не вытащишь и рыбку из пруда», буквально «омлет без разбитых яиц не сделаешь». Нюанс: разговорное, с оттенком философии; подчёркивает жертвы ради цели. Используется о необходимости потерь для успеха, часто с оправдательным тоном.
🐣🍳🥚🪺🐣
Кстати, термин «Позолоченный век» взят из названия сатирического романа Марка Твена и Чарльза Дадли Уорнера 1873 года. «Позолоченный век: повесть наших дней» рассказывает о предприимчивой молодой женщине, которая вступает в союз с недобросовестным сенатором, чтобы принять законодательство, касающееся собственности, которое увеличит богатство ее семьи💰💲💰👛💰
