Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН внес изменения в написание ряда слов в своем орфографическом ресурсе «Академос». Карточки с обновленными нормами теперь помечены как «изменено», а в скобках указаны прежние варианты.
По словам авторов ресурса, эти правки отражают естественную эволюцию русской орфографии при освоении заимствованной лексики.
Ключевые изменения:
1. Слитное написание составных заимствований:
фудкорт (вместо фуд-корт)
хайтек (вместо хай-тек)
чихуахуа (вместо чихуа-хуа)
Как поясняет лингвист Ольга Иванова, эта тенденция демонстрирует, как русский письменный язык осваивает заимствования с неосмысляемыми частями. Аналогичные изменения произошли ранее: волей-бол → волейбол, бель-этаж → бельэтаж, сак-вояж → саквояж. Основная причина — носители языка перестают воспринимать части типа фуд, хай, корт, тек как самостоятельные слова. По этой же логике слово фудтех (при добавлении в словарь) будет писаться слитно, однако в словосочетаниях вроде «перспективные фудтех-направления» сохранится дефис.
2. Единственная норма:
бейдж (ранее допускался вариант бедж)
3. Альтернативное написание:
стрейч (наряду с существующим стретч). Примечательно, что в 2012 году Русский орфографический словарь РАН под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой фиксировал только вариант стретч (ближе к английскому произношению). Однако производные стретчинг и стретчинг-аэробика по-прежнему имеют только одну норму написания.
4. Написание через дефис:
Винни-Пух (имя медвежонка из книг А.А. Милна). Это изменение соответствует общему правилу оформления составных имен персонажей (в оригинале - Winnie-the-Pooh). Искусственное разделение слова было признано неоправданным.
