Сатира над реальностью.
Анимационный сериал «Южный парк» (South Park) начался в 1997 году и продолжается до сих пор! Комедийное шоу телеканала Comedy Central создали американские актеры Трей Паркер и Мэтт Стоун. Оно построено вокруг высмеивания реальных событий в жесткой сатирической манере и насчитывает уже более 300 серий. Главными героями стали пять школьников – Эрик Картман, Стэнли Марш, Кайл Брофловски, Кенни Маккоримк и Леопольд Стотч.
У «Южного парка» много поклонников. Зрители оценили комедийный сериал на 8,2 балла на Кинопоиске и 8,7 баллов на IMDb.
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Южный парк» – лучшая.
Какая озвучка мультсериала «Южный парк» лучше
Анимационный сериал «Южный парк» получил полный перевод 26 сезонов на русский язык. Сериал транслировали телеканалы Paramount Comedy (Comedy Central), «MTV Россия», «РЕН ТВ» и 2x2, а в интернете вышло множество альтернативных озвучек, включая нецензурные с матом. Мы расскажем про главные.
Официальный закадровый перевод (1-26 сезоны)
«Южный парк» транслировали несколько российских телеканалов. Мультсериал для взрослых выходил на телеканале «РЕН ТВ» (1-4 сезоны) с голосами Александра Клюквина и Людмилы Гниловой, а первые сезоны для MTV исполнил Дмитрий «Гоблин» Пучков. Потом анимационный переводили Мария Трындяйкина и Евгений Рыбов. Они стали главными голосами серии на каналах «Парамаунт» и «МТВ», а позже переозвучили все сезоны заново.
Дуэт Трындяйкиной и Рыбова отлично подошел героям комедийного шоу и считается лучшим вариант для просмотра «Южного парка».
«Кубик в кубе» (14-23 сезоны)
Популярная студия «Кубик в кубе» закадрово озвучила анимационный сериал с 14-го по 23-й сезон. В ней вы услышите голоса Руслана Габидуллина и Ольги Кравцовой. Актеры прекрасно сыграли Эрика, Стэнли, Кайла, Кенни и Баттерса и перевели многие шутки по-другому. В озвучке «Южного парка» от «Кубика в кубе» встречается мат.
HDrezka Studio (1-11 и 24-27 сезоны)
Качественный закадровый перевод мультсериала «Южный парк» создала HDrezka Studio. Озвучка от профессиональной студии живая и эмоциональная, актеры передали оригинальные интонации Эрика Картмана и его друзей. HDrezka перевела 11 сезонов и вернулась к шоу с 24 сезона.
TVShows (23-26 сезоны)
Популярная студия TVShows озвучила несколько последних сезонов анимационного «Южный парк». Профессиональные актеры неплохо справились с персонажами, хотя не всегда изменяли голос, как в других переводах. Закадровая озвучка достаточно громкая и приглушает фоновые звуки.
Другие озвучки мультсериала «Южный парк»:
- Oghra-Brown (12 и 13 сезоны);
- VO-production (13-17 и 24 сезоны);
- 2x2 (14 и 15 сезоны);
- L0cDoG (14 и 18 сезоны);
- Jaskier (19-24 сезоны);
- IdeaFilm (19-24 сезоны);
- ColdFilm (20-21, 24 и 26-27 сезоны);
- Hamster Studio (22 сезон);
- Sunshine Studio (22 сезон);
- KerobTV (23 и 25 сезоны);
- RedRussian (24 и 26 сезоны);
- NewComers (25 сезон);
- Ultradox/Octopus (24-27 сезоны);
- BaibaKo (25 и 26 сезоны);
- RuDub (26 и 27 сезоны);
- Sunshine Studio (27 сезон);
- LE-Production (27 сезон);
- английская с субтитрами.