Турецкие сериалы — это не только любовь, интриги и роскошные особняки. Это ещё и тонкий намёк на литературу. Часто герои держат в руках книги, которые раскрывают их характер, намекают на сюжет или становятся своеобразной метафорой происходящего.
Вот подборка книг, которые упоминаются в турецких сериалах. Возможно, именно эти истории стоит прочитать — чтобы лучше понять героев… или себя.
Любовь напрокат (Kiralık Aşk)
Этот романтичный сериал не только подарил нам историю любви Омера и Дефне, но и стал настоящим хитом среди книголюбов. Здесь книги — важная часть атмосферы. Многие сцены сняты рядом с книжными полками, а сами герои часто читают глубокую литературу.
«Мадонна в меховом манто» — Сабахаттин Али
— “İnsan en çok kimseye açamadığı yarasıyla yalnız kalır.”
(«Человек остаётся наедине прежде всего с той раной, которую не может никому показать.»)
Эта трогательная история о невозможной любви отражает внутренние переживания главных героев. Особенно Омера — замкнутого, ранимого, но глубокого человека. Скажу честно, после просмотра этого сериала, я сразу взялась за прочтение данной книги. Очень душу трогательная история, советую.
«Письма к Милене» — Франц Кафка
— “Bana yazdıklarınla yaşıyorum.”
(«Я живу тем, что ты мне пишешь.»)
Книга появляется в одной из сцен, как символ недосказанности и боли от невозможности быть вместе. Переписка Кафки с Миленой — это предельная уязвимость, которой наполнены и чувства героев сериала. (Как раз читаю сейчас эту книгу.)
«Дьявол внутри нас» — Сабахаттин Али
Роман о внутренней тьме человека. Герои сериала обсуждают его в одном из эпизодов, и это отличный штрих к философским темам о двойственности натуры — особенно применительно к Омеру, который долго прячет свои чувства и страхи. (И эту книгу я добавила в список для прочтения.)
В данном сериале очень много сцен, где идут упоминания о книгах. На моей памяти, я думаю, даже больше всего книг упомянуто в этой истории.
⸻
Сериал: Постучись в мою дверь (Sen Çal Kapımı)
В этом сериале на протяжении всех серий мы видим одно прекрасное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Оно пронизывает каждой клеткой главных героев, помогая нам ощутить их эмоции и чувства более глубоко, прямо сердцем.
«Маленький принц» — Антуан де Сент-Экзюпери
— “İnsanı asıl güzelleştiren şey, görünmeyendir.”
(«Самое главное глазами не увидишь. Зорко одно лишь сердце.»)
Книга появляется в комнате Эды в моменты размышлений о жизни и чувствах. Символизирует чистоту, мечту, способность любить и прощать. Также данная книга есть на нескольких языках мира у Серкана. "Маленького принца" дарит ему отец на каждый его день рождения. Очень много цитат с этой книги использовалось в сериале. Эда и Серкан, словно описывают свои чувства и эмоции, когда читают строчку за строчкой друг-другу из данного произведения.
Далее эта книга появится и в продолжении, но там уже Эда читает эту книгу не Серкану, а одной милой девочке... (постаралась без спойлеров).
В ПВМД также упоминается книга, которая упоминалась и в сериале "Любовь напрокат", Саббахатина Али "Мадонна в меховом манто".
В одной из серий они говорили про эту книгу и Серкан цитировал строки из нее, словно говоря о себе:
"Если бы совпадения не привели меня к тебе, я бы жил как жил, так ничего и не подозревая. Ты показала мне, что жизнь преподносит неожиданные дары и что у меня тоже есть душа"
-Значит это ты помнишь?
- Да. Он красиво писал. Очень красиво писал. Вот бы все и правда было так просто словно заново прочесть книгу, вспомнить все, просто прочитав текст.
⸻
Сериал: Чукур (Çukur)
Да-да, даже в этом суровом сериале появляется книга. Но самый интересный факт, что мы ее можем обнаружить у Идриса Кочовалы, главы семейства, строго, стойкого мужчины.
«Старик и море» — Эрнест Хемингуэй
— «İnsan yenilmek için yaratılmamıştır. İnsan yok edilebilir ama yenilmez.»
(Человек не создан для того, чтобы потерпеть поражение. Человека можно уничтожить, но не победить.)
Эта философская история о силе духа подчёркивает жизненную стойкость героев сериала, особенно Идриса Кочовалы, главы семьи.
⸻
Иногда одна строчка из книги может рассказать о герое больше, чем длинный монолог. Турецкие сценаристы умеют «говорить книгами», и это делает сериалы ещё глубже и богаче. Лично я хочу сказать спасибо сериалам "Любовь напрокат" и "Постучись в мою дверь" - именно в них я нашла книги, которые прочла на одном дыхании.
Если вы заметили книги в других сериалах — напишите об этом в комментариях.