У нас своя Мэри Поппинс, у них своя. Тоже музыкальный фильм, правда почти на 20 лет старше нашего - он вышел аж в 1964 году и стал семейной классикой. Дети обожают, поют песни из него, танцуют. Только вот теперь они не смогут это делать без присутствия взрослых рядом.
В 2024 году фильму «Мэри Поппинс» стукнуло 60 лет, его снова крутанули в кинотеатрах, и началось. Мюзикл, где Джулия Эндрюс летает с зонтиком, а Дик Ван Дайк танцует с трубочистами, вдруг обогнал по жалобам «Солтберн» с его дикими сценами и «Дюну: Часть вторая» с ножевыми разборками. Кто бы мог подумать, что старый добрый фильм, который получил пять «Оскаров», станет главным поводом для споров? Всё из-за одного слова, из-за которого британцы из BBFC, что решают, какие фильмы кому смотреть, поменяли рейтинг с «U» (всем можно) на «PG» (лучше с родителями). Но не только «Мэри Поппинс» попала под раздачу — люди жаловались на кучу других фильмов, от «Бездны» до мультика про уток. Что вообще творится?
Одно слово, а шуму на весь год
Всё закрутилось вокруг слова «hottentots», которое дважды вылетает из уст адмирала Бума — того самого соседа Бэнксов, которого играет Реджинальд Оуэн. В одной сцене он спрашивает детей, не собираются ли они «воевать с готтентотами». В другой, глядя на трубочистов, чьи лица чёрные от сажи, орёт, что их «атакуют готтентоты», и палит фейерверками. Это слово — старый расистский термин, которым голландцы в XVII веке называли народ койкой в Южной Африке. Тогда, в 1964-м, когда снимали фильм, никто особо не возмущался, но в 2024-м оно "звучит как пощёчина".
К юбилею фильма его решили заново показать в кино, и BBFC пересмотрела рейтинг. Раньше «Мэри Поппинс» была с «U» — это значит, что даже четырёхлетки могли смотреть без вопросов. Но в 2024 году комиссия получила 224 жалобы на разные фильмы, и 56 из них — на этот мюзикл. Хотя многие зрители потом требовали не трогать рейтинг, мол, слово старое, никто его уже не использует, да и в других фильмах оно мелькало. Но Дэвид Остин, босс BBFC, сказал:
«В фильме это слово никто не осуждает, и дети могут его подхватить, не зная, что оно обидное»
Родители, судя по опросам комиссии, реально переживают, что дети повторят что-то такое, не понимая смысла. В итоге рейтинг подняли до «PG», и началась буря.
Откуда взялось это слово?
Чтобы понять, почему «hottentots» так всех задело, надо копнуть чуть глубже. В XVII веке голландцы в Южной Африке называли так народ койкой, передразнивая звуки их языка. Потом слово стало ругательным, его использовали для всех чернокожих людей. В 30-е годы прошлого века, когда происходит действие «Мэри Поппинс», и даже в 1964-м, когда снимали фильм, оно не казалось чем-то страшным, особенно в комедийной болтовне адмирала Бума. Но сейчас, когда люди следят за каждым словом и частенько устраивают "охоту на ведьм", такие термины — как мина замедленного действия.
BBFC, которая с 1912 года решает, что показывать в кино, опрашивает родителей, чтобы понять, что их бесит. И родители всё чаще говорят: не хотим, чтобы дети слышали слова или видели сцены, которые могут их запутать или обидеть кого-то. Вот почему в «Мэри Поппинс» слово без осуждения стало проблемой.
Не только няня: другие фильмы, которые всех достали
«Мэри Поппинс» — не единственная, кто получила по шапке в 2024 году. BBFC отчиталась, что люди жаловались на кучу фильмов, от старых до совсем свежих.
«Бездна» (1989): Крыса, которая всех взбесила
Триллер Джеймса Кэмерона «Бездна» 1989 года занял второе место с 17 жалобами. В интернете пошли слухи, что перевыпуск в 4K отменили из-за сцены, где крысу суют в какую-то жидкость. BBFC сразу сказала: ещё в 1989 году эта сцена не прошла по закону 1937 года, который защищает животных в кино, потому что крыса там явно перепугалась. С тех пор сцену переделали во всех версиях, но слухи всё равно просочились. Вот так вот - Гринпис не дремлет.
«Дюна: Часть вторая» (2024): Ножи в космосе
«Дюна: Часть вторая» с Тимоти Шаламе и Остином Батлером собрала 13 жалоб. Люди решили, что рейтинг «12A» (можно детям до 12 с родителями) слишком лёгкий для сцены, где в финале машут ножами. Дэвид Остин из BBFC ответил: это же фантастика, там не настоящие ножи, а какие-то космические штуки, которые дети не найдут на улице. Поэтому рейтинг оставили.
«Солтберн» (2023): Слишком много всего
Черная комедия и психодрама Эмиральд Феннел «Солтберн» с Барри Кеоганом получила 10 жалоб за рейтинг «15». Народ возмущался сценами с сексом, голыми телами, угрозами и наркотиками — мол, это чересчур для подростков. BBFC отмахнулась: фильм с сарказмом, сцены не такие уж подробные, так что «15» подходит. Тем более, что слова «hottentots» в фильме нет. И если подростки пойдут повторять что-то из фильма. то и ладно. Развиваются дети, а вот если слово на улицу утущат - кошмар же.
«Миграция» (2024): Утки, которые напугали
Даже мультик «Миграция» про уток, которые летят из Новой Англии на Ямайку, умудрился собрать шесть жалоб. Людям не понравились сцены с поваром, размахивающим ножом, сетями, бурями и хищными цаплями — мол, это слишком страшно для «U». BBFC ответила, что для детей это нормально. Интересно, людей не смущает "Рататуй" или еще "Том и Джерри". Там вообще триллер по идее.
Этак мы все ограничим
Ну не мы... Хотя и у нас началось что-то этакое, когда, оказывается, тот или иной фильм или мультик детям вот уже никак не подходит. На фоне того, что призывают начинать рожать чуть ли не в 15... Споры вокруг «Мэри Поппинс» и других фильмов показывают, что старые и новые картины теперь рассматривают под лупой. В 1960-е никто не дёргался из-за слова «hottentots», а сцены с ножами или сексом в современных фильмах прошли бы без шума. Но сегодня родители хотят, чтобы их дети видели только то, что не навредит. BBFC пытается держать баланс, но угодить всем — та ещё задачка. Может, эти споры научат нас лучше разбираться в том, что смотрим, и говорить об этом с детьми. То же самое слово «hottentots» - почему бы просто не рассказать детям что оно означает, почему адмирал его использует. Да и вообще - поговорить. Запретить проще, конечно. И интересна статистика - с 1964 года как часто можно было слышать от детей на улицах это слово в контексте оскорблений. Я сама то его с трудом выговариваю...
Как вам тенденция "порезать и запретить" как у нас, так и у них? Что думаете - делитесь! Спасибо, что нашли время прочитать статью. Буду благодарна за общение, лайки и подписку.