Немного информации о нашей новинке «ПРАВЛЕНИЕ ФЕРДИНАНДА И ИЗАБЕЛЛЫ»
Всего будет четыре тома, общим объемом чуть более 1500 страниц.
Наш творческий коллектив получил большое удовольствие от работы с текстом – книга читается легко и увлекательна, словно исторический роман, оставаясь при этом серьезным трудом по средневековой истории. Большой объем занимают авторские ссылки - в том числе автор цитирует на языках оригинала источники, на которые он опирался. Мы постарались те ссылки, которые не раскрываются по тесту, перевести (с испанского, латыни, французского и проч.).
Перевод сделан по изданию 1905 года «Montesuma Edition», третьему на английском языке. И потому у книги аж четыре предисловия – самого автора, двух американских изданий (они так же щедро комментируют текст в сносках) и нашего замечательного переводчика Николая Тимошенко, который потратил почти год на эту монументальную работу.
Мы постарались наглядно иллюстрировать персонажей и события, что не всегда просто – ведь в 15-м веке не было принято часто писать портреты даже коронованных особ. И большинство портретов дошло до нас в виде росписей из соборов – там как раз было в порядке вещей размещать изображения пожертвователей на диптихах и триптихах. Но мы можем проследить удивительное влияние книгоиздания на искусство – после того, как в середине 19-го века Прескотт начал публиковать свои труды по истории Испании, она резко вошла в моду в европейском обществе и проявилось множество картин в романтическом стиле на описываемые сюжеты – как военные, так и социальные. Так что существенная часть иллюстраций датируется второй половиной 19-го века.
Помимо исторической части Прескотт уделяет немало внимания литературе и поэзии «рыцарской эпохи» Испании – так что книга может заинтересовать и литературоведов.
Мы проделали большую и непростую работу, составляя именной указатель (он размещен в 4-м томе сразу для всех томов, так как Прескотт имеет обыкновение не следовать хронологии, а, увлекаясь какой-то личностью или явлением, – Инквизицией, к примеру, - посвящать этому подробные обзоры в более поздних томах). Составить его было непросто, так как повествование охватывает временной промежуток в 30 лет, а действующие лица (их более 500) носят множество титулов одновременно, при этом часто передавая имя и фамилию по наследству.
Надеемся, что наше издание будет интересно и исследователям данного периода и обычным читателям. 3 и 4 тома выйдут в августе.
Купить книги можно нажав на ЗАКАЗАТЬ